Am I leaving or am I left? / Me voy o me echan: sevillanas neoyorquinas

Una cosa es dejar a alguien, y otra que te dejen. Una cosa es irte tú, y otra que te echen. Yo me iba a Nuwva York pensando que dejaba atrás un puesto de interina. Debieron enterarse, porque han salido las listas y me he quedado a años luz de una plaza. La nueva ley por fin, tras años de aviso, ha asesinado la música, ha robado sus horas, la hace prácticamente desaparecer. La música no sirve de nada. Y yo huyo, abandono el barco, y me voy a otro país, donde ponen obstáculo tras obstáculo.Como en el amor, elijo siempre al que, a pesar de quererme, me da caña. Si pudiera pagar un psicoanalista, se lo contaría. Como no puedo, escribo un blog.Y canto por sevillanas.


To leave somebody is one thing, to be left is another. To go leave is one thing, to be thrown out is another. I was leaving to New York thinking I was leaving a job behind waiting for me. They must have found out. The new law, at last, after years of warning, has murdered music, has stolen its time, has made it almost dessapear. Music is useless. And I run away, I leave the ship, I go to another country, where they give one me objection after another. Like in love, I choose the one that, despite wanting me, gives me a hard time. If I could pay a psychoanalist I would tell them. As I can't, I write my blog. And sing Sevillanas.


SEVILLANAS NEOYORKINAS

PRIMERA

En avión y sin visado,
Yo me voy pa Nueva Yor

Tikitin tin tin tin tin
Tikitin tin tin

Estrofa

En avión y sin visado
Yo me ovy pa Nueva Yorr
En avión y sin visadoooo
Pa encontrar un buen trabajo
Pa buscar un nuevo amor

Estrofa
Pa encontrar un buen trabajo
Pa buscar un nuevo amor
Pa practicar el idioma
Pa ganar mucho dinero
Dando clase en el Bronx

Final
Y no llegan los papeles
No paso por la embajada
Ahora soy una ilegal
Si no tengo pa comida
Como me voy a namorar

Torrón ton ton

SEGUNDA

Me han quitado las maletas
Me han robao la identidad

Tikitin tin tin tin tin
Tikitin tin tin

Estrofa
Dicen que soy mejicana,
Que tal vez de Venezuela
Que parezco colombiana
Pero sea lo que sea
Que no parezco europea.

Estrofa
Que no parezco europea
Que si soy una latin king
No me quieren entender
Porque esto que estoy hablando
Te lo juro que es inglés

Final
Que yo vengo de Ejjjpaña
That I come from ejjjpain
From the land of the jamón
And I am coming back nes year
To ejjtady the oposición

Torrón ton ton

FIRST

On an airplain without visa,
I am going to New yok


Tikitin tin tin tin tin
Tikitin tin tin

Verse
On an airplane without visa
I am going to New york
On an airplane without visa
Trying to fiend a new love
Looking for a better job

Verse
Looking for a better job
trying to find a new love
in order to practice English
to be paid lots of money
teaching in the Bronx.

Final
But the papers don’t arrive
I can´t visit the US embassy
I am illegal in New York
If I cant afford food shopping
How could I fall in love.

Torrón ton ton

SECOND

My luggage has been stolen
They took my identity away

Tikitin tin tin tin tin
Tikitin tin tin

Verse
I am said to be a Mexican,
To be almost a Colombian
I could be a Puerto Rican
Doesn’t matter what I say
I don’t seem to be European

Verse
I don’t see to be European
I could be a latin queen
They don’t want to understand me
Even when I am speaking English
I speak it with an accent

Final
That I come from Ejjpain
That I come from ejjpain
From the land of the jamón
And I am coming back next year
To study the oposición

Torrón ton ton