Nochebuena en Nueva York / Christmas in New York

Como en las pelis, como los más conocidos y atormentados personajes de la tele en sus ritos de paso, como House, como Mr Scrooge, comolos detectives solitarios de las pelis de detectives... el pasado 24 de Diciembre me disponía a pasar la nochebuena y la navidad sola en Nueva York. La mayoría delos amigos se habían ido, quedaban un par perdidos buscando refugio en el frío de la ciudad, el frío que nunca la abandona, sea invierno o verano.
Yo, procrastinadora de pro, 24 de diciembre y aún había rellenado los papeles del seguro.. Nochebuena... Nueva york... necesitando un médico, con un seguro de viaje que no sé si funciona y sin el seguro médico de aquí...y no sintiéndome muy bien. Pero lo conseguí... conseguí ser atendida en uno de los muy pocos servicios médicos gratuitos que hay en Nueva York. Y me dieron dos dosis de antibiónticos, una para tomar durante toda la semana, y luego el médico , un señor mayor que nime entendía él a mi ni yo a él,me miró, sacó dos pastillas de un bote y me dijo... " ¿ Has comido hoy?" "un poco" , contesté, y al final llegamos a un acuerdo"you have the pills now and you go and ieat quickly, or you vomit"
Así que me metí una dosis de algo y me fui corriendo a buscar un café. Y alí estaba el día de nochebueuna en un café americano esperando un sandwich gigante y unas ganas de vomitar que se acrecentaban cada vez más y más y más...
Luego por la noche me fui a una jam de contact a bailar... porque en Nueva York hay de todo siempre, y quedé con una amiga que me llamó para ir a la fiesta de un amigo de una amigo de un amigo. Mis planes de atormentada se cambiaron por una fiesta en Long Island City
Y allí íbamos, únicas personas en el autobús por el final de Queens buscando, según mi amiga, un edificio con un signo de cocacola, preguntándole a un autobusero que resultó que iba en esa ruta por primera vez....Y lo encotramos. Y allí que iba yo allí vestida con mi minifalda roja y mi jersey blanco y rojo, y mi gorro de Santa, entramos en la fiesta.. un fiesta super cool en un piso supercool todos trajeados vestidos de negro. Y por supuesto yo sin beber con los antibióticos. Pero al final resultó bien, y me quité el gorro y lo dejé por ahí, y desapareció. Alguien lo cogió a escondidas... seguramente uno de los trajeados supercool... un poco de espíritu de Navidad. na da e alcohol.. pero nadie dijo nada de María.
Asíque el día sigueinte,lo pasé durmiendo... con la resaca que Santa me había mandado por mezclar la maría con esas pastillas malignas.. y por la noche fui para Brooklyn también a la ccasa del amigo de mi amiga.
Pero las vistas de la fiesta por la noche.. maravillosa... en un par de días pondré las fotos. Un piso en la orilla del río con vistas a Manhattan.
Una nochebuena curiosa...Una Navidad distinta...
Pero deseando estar con vosotros

Ya has vuelto/ YOu are back

Pen'e que aqu'i me olvidar'ia de ti. Pens'e que aqu'i no tendr'ias influencia sobre mi vida. Pens'e que podr'ia tener una vida normal, ser una m'as, lejos de ti.
Pero no puedo. Ni la distancia, ni el tiempo, nada te puede arrancar de m'i. Soy t'u.. Eres yo. Eres parte de lo que he sido, de lo que soy, de lo que ser'e. Y est'as ah'i presente, irremediablemente, en cada cosa que hago.
De nuevo vuelves a m'i, y cada vez lo haces con m'as fuerza. Cada vez que vuelves el lugar que ocupas en mi vida es m'as grande. Y yo quisiera poder olvidarte, expulsarte. Pero no puedo, porque eres mi camino, eres mi paz, mi tranquilidad...Tus promesas de tiempos mejores de felicidad me capturan.
Ni el tiempo, ni la distancia han podido borrar tu influencia. Tu sombra se enreda entre los edificios de Nueva York, oscurece el Hudso River, es m'as larga y oscura que la del Empire, se asienta en el.
Lo sab'ias desde el principio, que me visitar'ias en Nueva York. Y tu llegada me ha trae ese sabor a algo conocido, a mi misma, a esa yo que nunca desaparece del todo aunque se diluya entre las calles de Nueva York. Y me hace sentirme como en casa. Y me hace reencontrarme con aquello de lo que, vaya donde vaya, no puedo huir.

I thought I would forget about you here. I thought that here, you would not have any influence over my life. I thought I would be able to have a normal life, be just one more in the crowd, away from you.
But I can’t. Neither distance not time, nothing can root you out of my life. I am you. You are me. You are part of what I have been, of what I am , of what I will become. And you are there, unavoidably present in everything I do.
Once more you come back to me, and each time you do it more strongly. And each time you come back the place you occupy in my life is bigger. And I would like to be able to forget about you, to vanish you for ever. But I can’t, because you are the way to follow, you are my peace, my tranquillity…Your promises of better times full of happiness capture me.
Neither time, nor distance have been able to erase your influence. Your shadow gets entangled in the buildings of New York , darkening the Hudson river. It is longer and gloomier than the Empire’s, it settles on it.
You knew it, from the beginning, that you would come to visit me in New York. And your arrival brings me that familiar taste of something of my own, a taste of myself, of that “me” that never disappears totally even when it gets dissolved in the streets of New York. And it makes me feel like home. It makes me meet again that from which, no matter where I go, I can’t run away.