Lost in the bronx / Perdida en el Bronx

Después de mucho pelearme con los mensajeros de ups quedecían haberse pasado por mi casa sin haberse pasado, después de quejarme,lo único que conseguí fue que me dijeran como llegar al alen para recoger mi paquete: en medio del Bronx. Así que por la tarde, después de hacer mis cosas, me cojo el metro y luego el autobús hasta un sitio del Bronx donde me dice el autobusero que me tengo que bajar. Un sitio solitario de almacenes mal cuidados, todo oscuro, ni dios por la calle.
Así que por fin andando llego al almacen de ups, enorme, con una ristra de camiones aparcados, entro por una minipuerta dodne hay un tío setado y un mi arco chiquitajo por el que pasaba todo el mundo, a pesar de que no había nada que impidiese entrar en el almacen e ignorarlo.
POr fin uno de los operarios me mira de reojo, da un bufido y se va a buscar mi paquete.Espero... espero...Llega un cami'on perdido y los paquetes empiezan a volar a la cinta transportadora. Y yo pensando " Espero que no sea mi router uno de esos"
Por fin vuelve el hombre, me hace pasar por el arquito, que pita, pero a nadie le interesa. Me da el paquete y me dice:
-How did you get here?- Sorprendida, pregunto
-Pardon?- Y 'el contesta
- QU'e c'omo llegaste? En gua-gua? Que est'as muy lejos
- S'i s'i, en gua- gua.
-Espera- y grita- Mariol,can you give a lift to this young lady to the west side?- Y otro que me mira y dice:
Yes yes, of course- Y ah'i en medio de la nada en el Bronx, este buen hombre me invita a su carro, cuya parte trasera estaba cubierta de una manta de coche que era una bandera americana, y me cuetna que vive en Pennsylvania, a dos horas de camino, que le gusta el campo, que ucando estuvo en el ej'ercito de joven fue muy feliz en Texas, que si duerme tres horas ya le vale, y que aunque parecier un sitio peligroso donde estaba no lo era en realidad, porque est'a al lado de un strip-club, el "Sin City", y que como a los duengnos del club no les interesa que la gente tenga problemas, pues hay mucha polic'ia secreta...
Y me deja en mi edificio y me despide... Y yo pienso, si me pudieron traer a m'i con paquete inclu'ido... tanto les habr'ia costado a los de UPS ser capaces de entregarme el paquete sin m'as?

Romance para Mar'ia / Poem for Mary

Nueva York de mis entragnas
que mala vida me das,
con lo mucho que te quiero
cuanto me haces suspirar.

Estando yo en Nueva York
mucho tiempo sin fumar,
decid'i poner remedio
a este tan triste penar.
Mi amiga J me dijo
intent'andome ayudar
" A un amigo de MAr'ia
yo te voy a presentar
solamente por si acaso
algo le quieres comprar.
Vete el viernes y le buscas,
por 'el pregunta en un bar"

Nueva York de mis entragnas
que mala vida me das,
con lo mucho que te quiero
cuanto me haces suspirar.

A un camareroocupado
yo le fui a preguntar
" No ha venido esta noche,
pero le puedo llamar"
Como un poco me aburr'ia
se me ocurri'o flirtear
conun hcico que all'i andaba
paralos dardos jugar.
Este no me hac'ia caso,
pero me vino a invitar
uno con una cerveza
que conmigo quer'ia hablar.
"Eres guapa, eres bonita,
aqu'i me quiero quedar.
Solo busco compagn'ia,
anda, venga, nada m'as"
Una cerveza yunchiste
y me empieza a preguntar.
Le contesto y le pregunto
en qu'e viene a trabajar:
"NO me importa, te lo digo,
nome gusta alardear,
mas soy de la polic'ia
que patrulla la ciudad.
Estoy aqu'i con los amigos
que venimos a tomar
unas cuantas cervecitas
los viernes, a descansar"

Nueva York de mis entragnas
que mala vida me das,
con lo mucho que te quiero
cuanto me haces suspirar.


El amigo de amiga
nunca lleg'o a llegar,
nada supe de Mar'ia
y tampoco de comprar.
Y aqu'i sigo en Nueva York,
solitaria y sin fumar
buscando a una tal Mar'ia
que conmigo quiera andar
y vivir las aventuras
que surgen en la ciudad.

Nueva York de mis entragnas
que mala vida me das,
con lo mucho que te quiero
cuanto me haces suspirar.

Mi querido temario / My beloved oposición books

Ya está. Al fin me encontraste. Intenté irme lejos. Pero la amiga de una amiga te ha traído hasta mí. Has atravesado mares, has cruzado fronteras, has pasado de mano en mano, hasta encontrarme.
Y ayer alguien te trajo a mí, envuelto en tu pequeño paquete. Te vi, te sentí, luego te desnudé suavemente. Te abrí. Y leí tus primeras hojas. Y encontré grandes promesas de sabiduría. Y supe que era solo las primeras de las muchas horas que vamos a pasar juntos.
Y no lo pude evitar, te llevé a conocer a mis amigos, te los presenté, te sonrieron y sopesaron tu presencia en tu vida. Y luego te llevé conmigo a conocer Nueva York por la noche, a beber cervezas, a bailar, a conocer gente... Y por primera vez en varias semanas vi amanecer, y llegué a casa a las siete.
No lo puedo evitar mi amor, vienes trayéndome recuerdos de aquella gran traidora, y nada más verte solo puedo salir a bailar disfrutar. Este, temario, es el efecto que tienes en mí.

This is it. You found me at last. I tried to go far away. But a friend’s friend brought you back to me. You have gone through seas, crossed borders, gone from hand to hand, until you found me.
And yesterday somebody brought you to me, wrapped in a small packet. I felt you, I looked at you, then I took your clothes off gently. I opened you. I read your first pages. And I found promises of great wisdom And I knew that it was just the first of the many hours we are going to spend together.

And I could not avoid it, I took you to meet my friends, I introduced you to them: They smiled at you and realised how important you are in my life. And then I took you with me to know New York by night, to drink beer, to dance, to meet new people… And for the first in the last few weeks I saw the sun rising and got home at seven.
I can’t avoid it, my love, you come to me bringing memories of that big traitor and, as soon as I see you, I just have to go out to dance and enjoy. This, dear oposicion book, is the effect you have on me.

Trabajo en Nueva York 1/Working in new York 1

Este es el primer resumen de como me ha ido el trabajo en la Gran Manzana desde que llegue. Seguramente sea mejor empezar por el principio.

Primero llegue y tuve una entrevista el segundo dia. Teniamos curso por la manana, asi que me fui a mi curso antes de irme a la entrevista.. Iba yo monisima y superprofesional. Y camino del curso se me rompio el tacon. Ya lo se… solo pasa en las peliculas…Asi que intente comprar pegamento y pegarlo, en el curso, pero nada. Solo me llene las manos de pegamento. Me dijero... "Hay una tienda de zapatos superbarata aqui cerca. Prueba" Y llego , y estaba cerrada. Y ademas tenia que imprimir el CV que lo habia cambiado. Asi que buscando una tienda que imprimiera cosas e hiciera fotocopias, y una zapateriaandando por la calle con un solo tacon. Por fin la encuentro, y me habian explicado como llegar al sitio mal. Asique acabe en la calle 125, en vez de en el numero 125 de la avenida a la que iba... vamos... a tomar por culo...Pero claro, no sabia como llegar, asi que llame a mi hermano a Espana por telefono... y finalmente llegue. Por supuesto, no consegui el trabajo.

Asi que como no tenia trabajo me pusieron a sustituir. Pero los primeros dias no habia sutituciones, y nos llevaron a una habitacion donde estan los profes que no pueden dar clase. La rubber rooom. Y nos tuvieron ahi sin movernos ni nada. Que una vez pedi ir por un cafe y me dijeron.."Bueno.. es que tienes que estar aqui" Pero vamos a ver.. si no estoy haciendo nada. Pero me pagaban, era su tiempo.

Asi que luego me encontraron un trabajo, y yo contentisima. Y llego y resulta que era en primaria paradar clase alninos de 7 anos. Y me pusieron con la profesora un par de dias, que les leia cuentos " Have you seen dthe dog? Where do you think the dog is?"

Yo ,que no soy de ninos asustada, que tenia que dar ciencias, matematicas y de todo, consegui una entrevista para un trabajo. Y llego por fin a la entrevisa, y muy bien todo, y resulta que, a mitad de la entrevista me dicen que es untrabajo de espanol y no de ingles. Y digo lo cojo. Y el director en la entrevista hablandome de que su padre era catalan y yo " Que bonita cataluna", y de que habia visto a Joaquin Cortes en Madrid, y yo " Que maravilla Joaquin Cortes"...y asi consegui el trabajo.

Asi que por fin arreglo lo de la licencia, me dejan cogerlo, y cuando voy a firmar, despues de pelearme tres dias con la burocracia, me dicen que mis huellas dactilares no estan claras, y que no puedo ni ir al colegio. Y yo pensando... mira los listos del Departamento de Educacion que me han tomado las huellas dos veces y siguen si estar claras. Si el tio este llega a ser el del CSI, que le dan el vasito a los asesisnos para cogerle las huellas, ni uno cogen los cabrones.

Y asi llegue a trabajar a este lindo instituto, Bayard Rustin Educational Complex


Aquí:http://www.chelseanow.com/cn_66/stabbingsparks.html

This is the first summary of how work has been for me in the Big Apple since I arrived here. I’ll start from the beginning.

First I arrived and had an interview on the third day of my stay here. I had some courses in the morning, so I headed for the course before the interview. I was so professional and beautiful. And on my way to the course, one of my shoe’s high heel broke. I know, it only happens in films…So I tried to fix it buying some glue and fixing it, but it didn’t work. I just got my hands covered with glue. So I was told “ There is a very cheap shoe-shop round the corner” I got there and it was closed. And I had to print a CV too, because I had changed it. So there I was somewhere in Manhattan trying to look for a shop to print things and some cobblers. Finally I found everything, but I had been given the wrong directions. So I ended up in 125th and Amsterdam, instead of number 125th in Amsterdam street…this is to say… fucking miles away. Of course, I did not even know where I was, so I called my brother in Spain for directions….and finally I got there. Needless to say, I never got that job.

Then, as I did not have a job, I became a susbstitute teacher. But on the first days there were no sbutitutions to attend, and we were taken to the rubber room, the room where all the teachers that can not teach for any reason are. And we had to be there without going anywhere during the day. Once I asked if I could go for a coffee, and they said “ Well.. you have to be here” But I was there there doing nothing. However, I was paid for being there.

Then they found a job for me, and I was really happy, but it happened to be in a primary school to teach seven years old. And I was tehre with a techer reding tales for two days “ Have you seen the dog? Where is the dog? “

I am not a particularly a child person, and there I was, scared, having to teach science, maths and everything. And I got an interview. I get there, everything fine and then, in the middle of the interview, it is a job to teach Spanish and not English.I say, ok. I’ll get it. And the principal in the interview telling me that his father was Catalan, and I saying “Oh... Cataluna... what a wonderful place”, and he telling me he had seen Joaquin Cortes in Madrid, and I saying “ Oh how wonderful Joaquin Cortes”... and I got the job

Finally, I have to fix my licence, I am allowed to get the job, I am going to sign the contract, and after fighting burocracy for three days, at the moment of signing, I am told my fingerprints are not cleared, and I can not even go to school. And me thingking...those clever people at the Department of Education that have taken my fingerprints twice already, and they are not clear yet. If it is the bloke of CSI, the one that gives the glass to the murderer to get their fingeprints, they would not catch one single criminal.. not one...Useless ....

And this is how I got to work in this beautiful High School, Bayard Rustin Educational Complex


Here:http://www.chelseanow.com/cn_66/stabbingsparks.html

Nochebuena en Nueva York / Christmas in New York

Como en las pelis, como los más conocidos y atormentados personajes de la tele en sus ritos de paso, como House, como Mr Scrooge, comolos detectives solitarios de las pelis de detectives... el pasado 24 de Diciembre me disponía a pasar la nochebuena y la navidad sola en Nueva York. La mayoría delos amigos se habían ido, quedaban un par perdidos buscando refugio en el frío de la ciudad, el frío que nunca la abandona, sea invierno o verano.
Yo, procrastinadora de pro, 24 de diciembre y aún había rellenado los papeles del seguro.. Nochebuena... Nueva york... necesitando un médico, con un seguro de viaje que no sé si funciona y sin el seguro médico de aquí...y no sintiéndome muy bien. Pero lo conseguí... conseguí ser atendida en uno de los muy pocos servicios médicos gratuitos que hay en Nueva York. Y me dieron dos dosis de antibiónticos, una para tomar durante toda la semana, y luego el médico , un señor mayor que nime entendía él a mi ni yo a él,me miró, sacó dos pastillas de un bote y me dijo... " ¿ Has comido hoy?" "un poco" , contesté, y al final llegamos a un acuerdo"you have the pills now and you go and ieat quickly, or you vomit"
Así que me metí una dosis de algo y me fui corriendo a buscar un café. Y alí estaba el día de nochebueuna en un café americano esperando un sandwich gigante y unas ganas de vomitar que se acrecentaban cada vez más y más y más...
Luego por la noche me fui a una jam de contact a bailar... porque en Nueva York hay de todo siempre, y quedé con una amiga que me llamó para ir a la fiesta de un amigo de una amigo de un amigo. Mis planes de atormentada se cambiaron por una fiesta en Long Island City
Y allí íbamos, únicas personas en el autobús por el final de Queens buscando, según mi amiga, un edificio con un signo de cocacola, preguntándole a un autobusero que resultó que iba en esa ruta por primera vez....Y lo encotramos. Y allí que iba yo allí vestida con mi minifalda roja y mi jersey blanco y rojo, y mi gorro de Santa, entramos en la fiesta.. un fiesta super cool en un piso supercool todos trajeados vestidos de negro. Y por supuesto yo sin beber con los antibióticos. Pero al final resultó bien, y me quité el gorro y lo dejé por ahí, y desapareció. Alguien lo cogió a escondidas... seguramente uno de los trajeados supercool... un poco de espíritu de Navidad. na da e alcohol.. pero nadie dijo nada de María.
Asíque el día sigueinte,lo pasé durmiendo... con la resaca que Santa me había mandado por mezclar la maría con esas pastillas malignas.. y por la noche fui para Brooklyn también a la ccasa del amigo de mi amiga.
Pero las vistas de la fiesta por la noche.. maravillosa... en un par de días pondré las fotos. Un piso en la orilla del río con vistas a Manhattan.
Una nochebuena curiosa...Una Navidad distinta...
Pero deseando estar con vosotros

Ya has vuelto/ YOu are back

Pen'e que aqu'i me olvidar'ia de ti. Pens'e que aqu'i no tendr'ias influencia sobre mi vida. Pens'e que podr'ia tener una vida normal, ser una m'as, lejos de ti.
Pero no puedo. Ni la distancia, ni el tiempo, nada te puede arrancar de m'i. Soy t'u.. Eres yo. Eres parte de lo que he sido, de lo que soy, de lo que ser'e. Y est'as ah'i presente, irremediablemente, en cada cosa que hago.
De nuevo vuelves a m'i, y cada vez lo haces con m'as fuerza. Cada vez que vuelves el lugar que ocupas en mi vida es m'as grande. Y yo quisiera poder olvidarte, expulsarte. Pero no puedo, porque eres mi camino, eres mi paz, mi tranquilidad...Tus promesas de tiempos mejores de felicidad me capturan.
Ni el tiempo, ni la distancia han podido borrar tu influencia. Tu sombra se enreda entre los edificios de Nueva York, oscurece el Hudso River, es m'as larga y oscura que la del Empire, se asienta en el.
Lo sab'ias desde el principio, que me visitar'ias en Nueva York. Y tu llegada me ha trae ese sabor a algo conocido, a mi misma, a esa yo que nunca desaparece del todo aunque se diluya entre las calles de Nueva York. Y me hace sentirme como en casa. Y me hace reencontrarme con aquello de lo que, vaya donde vaya, no puedo huir.

I thought I would forget about you here. I thought that here, you would not have any influence over my life. I thought I would be able to have a normal life, be just one more in the crowd, away from you.
But I can’t. Neither distance not time, nothing can root you out of my life. I am you. You are me. You are part of what I have been, of what I am , of what I will become. And you are there, unavoidably present in everything I do.
Once more you come back to me, and each time you do it more strongly. And each time you come back the place you occupy in my life is bigger. And I would like to be able to forget about you, to vanish you for ever. But I can’t, because you are the way to follow, you are my peace, my tranquillity…Your promises of better times full of happiness capture me.
Neither time, nor distance have been able to erase your influence. Your shadow gets entangled in the buildings of New York , darkening the Hudson river. It is longer and gloomier than the Empire’s, it settles on it.
You knew it, from the beginning, that you would come to visit me in New York. And your arrival brings me that familiar taste of something of my own, a taste of myself, of that “me” that never disappears totally even when it gets dissolved in the streets of New York. And it makes me feel like home. It makes me meet again that from which, no matter where I go, I can’t run away.

I am on my way

Pues ya está... por fin en Nueva York.... tras un largo viaje.
El nueve de Agosto, después de cambiar las cosas de la mochila a la maleta, de una maleta a otra maleta, de maleta a mochila como seis veces, por fin e vienen a buscar unos amigos para llevarme al aeropuerto.

As'iq ue despu'es del notario a las diez de la mañana, me meto en el coche con ellos, y vamos camino del aeropuerto..que si... lee los carteles tú... que si para donde vamos... que si es por aqu'i... que si "mira ¿le has contado a fulano lo que tienes que hacer?".... y en esto que mi amiga se pone a contar lo que le pido y de repente... "uy... hemos perdido el desvi'o...y el cartel?" Llegamos hasta Alcal'a de Henares. par air al aeropuerto.

PERO

Conseguimos dar la vuelta y llegar a tiempo a facturar. Los kilos bien. Viajaba via Heathrow en Londres. Todo bien, me bajo en la terminal uno, hago la conexi'on con la cuatr'o. Iba con el tiempo justo as'i que decido comprarme una colonia corriendo, alg'o de comer,una fanta y un libro. Miro r'apidamente en el monitor y veo "gate3" así que voy corriendo

PERO

cuando llego no hay avi'on. Pregunto y me dicen "ya se ha ido" " Ya se ha ido?" , grito.Irremediable. Me mandan para ac'a para all'a, baja las escaleras vete al desk de british Airways...Bajo, voy para la izquierda en vez de para la derecha,salgo por una puerta giratoria irreversible,me preguntan donde voy , lo cuento, me indican bien....pero me hab'ia salido de la terminal Me ve la fanta que acabo de comprar y me dice "Esto no se puede pasar", la coge y la tira a la basura...y yo corriendo tengo que pasar otra vez por seguridad, quitarme los zapatos, el cinturón... Llego corriendo al del desk y le digo " He Perdido el avión " Y me dice "Si pone que es m'as tarde" Digo " Ya lo s'e, no ha sido culpa m'ia" sinti'endome terriblemente culpable por el tiempo usado en complar la colonia del duty free.

PERO

Llama por tel'efono me mira y dice "No ha salido, est'a en la gate 25. Y corre si no quieres perder este tambi'en " Las cuatro menos cinco, el avi'on sal'ia a y diez. Empiezo a correrme toda la terminal, que cuando corres por las citnas magn'eticas la u'nica forma de salir sin romperse los dientes es dar un salto al final,que ni el Indiana Jones. Una cinta... dos cintas... tres cintas...sin respiraci'on.. un salto.. la mochila que se abre.. todo al suelo. Alguien que me ayuda.

PERO

La'ultima gate la 20.Pregunto... No la 25 est'a en un pequeño pasillo a la derecha. Vuelvo sobre mis pasos.. quiero decir, mis cintas, tuerzo y cojo el pasillito... otra vez cintas: una cinta.. dos cintas... un pasillo largo... mi nombre en los altavoces "Please miss Ana Molinero proceed to boarding gate" Y yo ya sin respiraci'on que por fin llego, y me subo al avi'on.
Llegamos bien anueva York.

PERO

Nos vienen a buscar... en un autob`us amarillo del colegio, de esos de los Simpson. El 'unico school bus de todo el aeropuerto, el conductor, un puertoriqueño con reaggeton, que al rato dice "Se me acaba el gas" Y hala,nos lleva a repostar a la central de autobuses escolares amarillos en queens, y all'ique terminamos cenando, en un taco bells, un taco enfrente del garage de los autobuses escolares.

Y así llegué a Nueva York.

PERO

Os echo mucho de menos. Venid a verme pronto

Grandes verdades/ Real truths

¡Oh,Marc Anthony! ¡Qué gran verdad en una canción tan efímera, escrita para Jlo, inspirada por Rocío Jurado! Nada que añadir. Por los viejos fantasmas.

Oh MArc Anthony! What a great truth in such an ephimerous song, written for Jlo, inspired by rocío Jurado! Nothing to be added. To old ghosts.

La embajada

Por fin, la embajada de los Estados Unidos se abría ante mí como esa novia que te desea, que te pide que la quieras para luego desdeñarte, que juega con tu deseo y te hace mendigar su cariño para darte apenas unas caricias.
Con todos los papeles ncesarios, el pasaporte,el cheque...un vigilante me mira, me sonríe y abre la pequeña puerta lateral por la que todos pasamos. Otro que amablemente me pide que le dé el movil y el bolso. Coge el bolso con sus escrupulosos guantes de latex y empieza a sacar cosas... "Mi bolso, reflejo de mi vida", pienso yo, mientras el simpático vigilante saca uno a uno los objetos de él...mi pintalabios, mi sombra de ojos, los pendientes que llevé el otro día a la fiesta, el abono,un boli, una tiza, un adaptador de jack gordo a dos minijacks, el monederito de los preservativos con efecto menta que todos los chicos invariablemente rechazan por el normal que llevan en el bolsillo, el monederito con un poco de chocolate de la última vez que fui a ensayar, el mon....Y de repente, un click en mi cabeza..."diossss, no,,, diosss...el monederito del chocolate". Mi primer impulso...agarrar con violencia el bolso de las manos del simpático vigilante, salir a la puerta y volver a entrar. No, tal vez no. Segundo impulso, rezar... no,soy atea. Tercer impulso...contener la respiración con cara de póker, como cuando ese amante te presenta a la novia. Sí, esto es lo mejor. Y el vigilante que sigue sacando, un cleenex usado, la lista de las cosas por hacer. Ya del todo vacío coge el monedero grande y mira dentro, y yo ya rezando sin pudor a pesar de todos mis principios, " por favor por favor, que coja el de los preservativos, que coja el de los preservativos, por favor... preservativos..."Pensando, voy a ser la única tonta del mundo que meten en la cárcel por tráfico de chocolate cogiendo el metro en su pueblo.Y en esto que coge los monederitos, los aplasta con los dedos y los mete otra vez en el bolso y yo a punto de llorar.Con mis papeles, entrnado triunfal en la embajada. Una foto de 5x5. Unas huellas dactilares. Unas preguntas. Y un día más tarde: el visado.

Am I leaving or am I left? / Me voy o me echan: sevillanas neoyorquinas

Una cosa es dejar a alguien, y otra que te dejen. Una cosa es irte tú, y otra que te echen. Yo me iba a Nuwva York pensando que dejaba atrás un puesto de interina. Debieron enterarse, porque han salido las listas y me he quedado a años luz de una plaza. La nueva ley por fin, tras años de aviso, ha asesinado la música, ha robado sus horas, la hace prácticamente desaparecer. La música no sirve de nada. Y yo huyo, abandono el barco, y me voy a otro país, donde ponen obstáculo tras obstáculo.Como en el amor, elijo siempre al que, a pesar de quererme, me da caña. Si pudiera pagar un psicoanalista, se lo contaría. Como no puedo, escribo un blog.Y canto por sevillanas.


To leave somebody is one thing, to be left is another. To go leave is one thing, to be thrown out is another. I was leaving to New York thinking I was leaving a job behind waiting for me. They must have found out. The new law, at last, after years of warning, has murdered music, has stolen its time, has made it almost dessapear. Music is useless. And I run away, I leave the ship, I go to another country, where they give one me objection after another. Like in love, I choose the one that, despite wanting me, gives me a hard time. If I could pay a psychoanalist I would tell them. As I can't, I write my blog. And sing Sevillanas.


SEVILLANAS NEOYORKINAS

PRIMERA

En avión y sin visado,
Yo me voy pa Nueva Yor

Tikitin tin tin tin tin
Tikitin tin tin

Estrofa

En avión y sin visado
Yo me ovy pa Nueva Yorr
En avión y sin visadoooo
Pa encontrar un buen trabajo
Pa buscar un nuevo amor

Estrofa
Pa encontrar un buen trabajo
Pa buscar un nuevo amor
Pa practicar el idioma
Pa ganar mucho dinero
Dando clase en el Bronx

Final
Y no llegan los papeles
No paso por la embajada
Ahora soy una ilegal
Si no tengo pa comida
Como me voy a namorar

Torrón ton ton

SEGUNDA

Me han quitado las maletas
Me han robao la identidad

Tikitin tin tin tin tin
Tikitin tin tin

Estrofa
Dicen que soy mejicana,
Que tal vez de Venezuela
Que parezco colombiana
Pero sea lo que sea
Que no parezco europea.

Estrofa
Que no parezco europea
Que si soy una latin king
No me quieren entender
Porque esto que estoy hablando
Te lo juro que es inglés

Final
Que yo vengo de Ejjjpaña
That I come from ejjjpain
From the land of the jamón
And I am coming back nes year
To ejjtady the oposición

Torrón ton ton

FIRST

On an airplain without visa,
I am going to New yok


Tikitin tin tin tin tin
Tikitin tin tin

Verse
On an airplane without visa
I am going to New york
On an airplane without visa
Trying to fiend a new love
Looking for a better job

Verse
Looking for a better job
trying to find a new love
in order to practice English
to be paid lots of money
teaching in the Bronx.

Final
But the papers don’t arrive
I can´t visit the US embassy
I am illegal in New York
If I cant afford food shopping
How could I fall in love.

Torrón ton ton

SECOND

My luggage has been stolen
They took my identity away

Tikitin tin tin tin tin
Tikitin tin tin

Verse
I am said to be a Mexican,
To be almost a Colombian
I could be a Puerto Rican
Doesn’t matter what I say
I don’t seem to be European

Verse
I don’t see to be European
I could be a latin queen
They don’t want to understand me
Even when I am speaking English
I speak it with an accent

Final
That I come from Ejjpain
That I come from ejjpain
From the land of the jamón
And I am coming back next year
To study the oposición

Torrón ton ton

Nehmila a la bateria/ Nehmila on the drum-kit

Por fin, aquí está el resultado...un año etudiando batería.. y cha chaaan, la audición de fin de curso.

Poca gente es capaz de tocar como yo... En serio...
Tras la audición, mi profe me felicito... por mi actitud.. Es una de esas cosas, como cuando vas al teatro y hablas de la escenografía, o el chico que te gusta te dice que eres una persona muy especial pero... Pero tiene su punto de razón el hombre, y es que mi actitud me lleva a ser una batería muy especial.

Porque poca gente puede llenar seis minutos de música con un compás con tres negras y dos corcheas : pum, pa, pum pum, pa...Que si hago pum en el bombo, que si hago pa en el plato, pero básicamente, tres negras y dos corcheas. Ah, eso sí, fui la primera de todos y cuando miraba a los que me escuchaban, se les veía ahí en tensión, pensando...¿ dará el próximo pum a tiempo? Nunca una negra ha creado tanta tensión. Y lo mejor, el momento del solo en el que le doy a los platos en plan ambiente... que eso sí que mola. Cuatro compases sin negras ni corcheas... solo chin chin chin...chun chan...chan chan... Y hala... otra vez mis negras con sus dos corcheas. Que menos que una cierta actitud y un escote generoso.( gracias dios, y sobretodo, madrid players por la presencia escénica)
Por supuesto, luego lo enseñé en casa, incluyendo a mi madre, que comentó amorosamente "Al menos sigues el tiempo" y " Pues no está mal, para lo poco que has estudiado, demasiado bien está"No hay nada como el amor de una madre para acabar de hundirte en la miseria.
Sí es cierto, tal vez estudie como cuando estaba en el conservatorio, tal vez no toque muy bien la batería, pero hay algo que he aprendido con los años, en algo me he hecho más sabia. He cambiado a la bruja de solfeo que me insultaba diariamente por no coger los dictados, y me mandaba a tocar percusión, por un profe guapo de batería. Si al final, va a ser que la bruja sabía más de lo parecía. Muera la disciplina del conservatorio. Viva la batería pop (no, no... pop no... funky funky).

Anímaos a escucharme... recomiendo los 30 primeros segundos y luego a partir del 3:40, que es cuando abandono el groove ( si es que hasta parece que ´se algo y todo)

Mis niños :D / My kids :D

Estos son unos ejemplos de mis alumnitos de este año. No se les ve a ellos porque no se puede grabar a los alumnos, pero se les oye. Son dos vídeos de dos clases, y luego todos juntos, más un pequeño ejemplo de la vida de un profesorEl primero es gracioso, y el último es el mejor. Los otrs dos tienen su punto, sobretodo para ver como yo marco el tiempo y ellos... pues también maracan el tiempo.. pero el suyo.


Este primero, muestra lo que ocurre todas las veces antes de hacer cualquier cosa. Menos mal que a veces son graciosos.




En este se ve que, por muy metrónomo que sea una, ellos deciden el tiempo.




A veces me pregunto para qué cuento, para qué marco el tiempo, para qué les canto la canción. Vamos.. qué pa qué....



Y aquí por fin, todos juntos. Por favor, fijaos en lo que ocurre al principio, cuando digo silencio. Marco el pulso, doy las etradas al bomo caja y plato, luego a los xilófonos, y a los metalófons, canto partes de las dos vecoes y además ya ucando me muevo para arriba y para abajo es para que la chica del bomo se coja. Y todo yo sola... viva la multitarea...




These videos are a few examples of my students playing. They cant beseen because it is illegal to tape them, but you can hear them Two videos from different classes, and then all together, along with an example of a teacre's everyday life. The first one is fun, the last one is the best.The other two are ok, especially to see how I count and they ... they count too... but whatever they want...

The first one shows what happens every single time you start doing something. At least they are funny.


The second one that it does not matter how much of a metronome you are, they decide the tempo.

On the third one, I just wonder what I talk for, what I sing for...just what for...

The last one is the best, Please, see what happens when I say " silence", at the beginning.I play the beat, tell the kids at the drum kit when to enter, sing two different voices, tell everybody when two start,and at some point, move sideways to show the kid at the dfrum when to play...absolutely multitask...

UN AÑO MENOS UN DIA/ ONE YEAR MINUS A DAY

Ya está. Es oficial. El día 22 de Junio empezaron a examinarse los opositores de primaria. El 22 del año que viene seremos nosotros. Un año menos un día. Hemos entrado oficialmente en el próximno... AÑO DE OPOSICIONES. Suerte


This is it. IT is official. Yesterday, on the 22nd of June the people taking the Oposiciones exams for primary school started the process. On the 22nd, next year, it will be us. One year minus one day. We have officialy entered the next..... OPSICION YEAR. Good luck.

El armario/The closet

Hoy he ido a un concierto de un amigo del conservatorio al que no veía hace mucho tiempo. y me he encontrado con un par de amigos más.
Y la conversación fue y vino, y llevó a la adopción homosexual. Y allí hablando de si sí , de si no...Y se me olvidó. Se me olvidó que hace tanto que no los veo, que no les cuento mi vida, que no saben quien soy... Que desde que me hice lesbiana apenas si tenemos contacto, de que no saben que soy bisexual. Hablaban de generalidades, de un niño en una familia homosexual, sin saber que hablaban de mí. Pero ellos no lo sabían. ¿ Habrán pillado las señales en la conversación?
Es raro esto de mirar desde el armario,sobretodo con amigos, con gente que ha sido tu amiga. No suelo hacerlo. Tardé apenas unos meses en salir.
Aunque tal vez nos diferencie más la froma de ver la vida, y la forma de vivirla, que la opción sexual. Es lo que tiene la bisexualidad, pertenecer a todo los sitios, es, en el fondo, no pertenecer a ninguno.
Y el camino recorrido, entre aquellos años de conservatorio y hoy. Y la madurez aprendida a base golpes y tristezas, de lucha y de dolor. Y el cariño de todos aquellos que me han ayudado en el camino. Cuanta gente maravillosa en momentos tan difíciles.
Me siento un poco más mayor. Habría salido del armario, pero la conversación no llevó a ello. Tal vez la próxima vez.
Conocí a la madre de uno de ellos. Encantadora. Hablamos sobre música , cultura... Y seguro que se fue a casa pensando, una chica encantadora. Como El Principito y los geranios.
Y mi amigo el que no creía que una pareja homosexual fuera una buena familia, dando un alegato de libertad. Tantas veces escuchado. Las mismas razones, los mismos argumentos...Y esa pequeña discriminación latente, la hipocresía burguesa, la libertad sin libertad, la sociedad no está preparada, decía otra... La sociedad no estará preparada, pero yo estoy aquí. Es mi sociedad.No estará preparada, pero somos la gente como yo la que la conforma. A veces no merece la pena discutir. ¿ Y salir del armario? Eso siempre merece la pena... A veces inesperado, ver a gente asombrarse de cosas que creemos cotidianas.
Hay cosas para las que nadie te prepara. Hay cosas que simplemente ocurren. ¿ Acaso puede alguien esperar a que la sociedad esté preparada para enamorarse?
El amor.. las bodas.. las casas...Una vez tuve una casa, un coche, alfombras, cortinas, una puerta corredera, un garaje,dos armarios,un jardín,una lavadora,un sofá... una cocina amarilla...
Pero yo ya no era yo, ni mi casa era mi casa.
Buen concierto.

Granada y mala follá / Bad temeper and GRanada

La he liado, acabo de pelearme con el secretario del instituto. Y es que el tío, le pregunto sobre los trienios, y va y me dice que le pregunte a mis compañeros. Así que le he dado las hojas y le he dicho " me parece mal que informes a todo el mundo de todo, y los interinos te tengamos que informar a ti". Y nada, el globo que se ha pillado, con esta pluma despectiva prepotente que tiene. Así que espero no necesitar más papeles del insti...

Y es que me rebelo. Por ejemplo, en el viaje de fin de curso a Granada de la semana pasada, que llevé a 38 niños, en plena noche llega al hotel uno de despedida de soltero vestido de Elvis borracho. Y a esto de las cuatro de la mañana, que tenía yo castigados a siete en recepción que habían estado pululando por los pasillos, en pijama yo, llega y se mete con ellos... Y cuando le digo que los deje en paz, va y me dice que le doy morbo. A lo que le digo " Sí, morbo te va a dar mañana cuando te despierte a las siete de la mañana" Y al día siguiente, conseguí que tanto yo como los niños estuviéramos llamando a su habitación por la tarde. Y luego, el segundo día, a las nueve, fuimos a despertar niños a su pasillo, donde no había niños, y luego a gritar no se qué de las maletas. Y la tercera vez que voy, veo seis tíos de tres habitaciones en el pasillo,, en gayumbos con camiseta, y yo ahí gritando... y me miran con cara de mala leche y me dice uno " Te falta esa puerta", que era la del Elvis, digo " es verdad" y hala.. ahí a dar porrazos " venga que nos vamos" . Que cuando me iba oigo a uno decir "¿ la sujeto"... y yo pensando.. " al final me llevo una puesta"
Pero luego nos los encontramos en el sitio de parada para comer a la vuelta, y ahí estaba, y le decimos " hombre ¿ qué tal? ¿ cuándo te casas? ¿ vas a ir de Elvis? ¿ en la white chapel? " Casi nos dio pena... casi...

Que entre eso, el cuento que le conté, sobretodo a las niñas, de ser raptadas por un psicópata asesino borracho vestido de Elvis si se cambiaban de habitación, y la historia paralela que me inventé.. en plan.."Esto es el baño de la Alhambra" " y donde se bañaban? " " Erm.... en bañeras" " ¿ y de dónde cogían el agua" "Erm.. de la fuente" "Y no tenían frío en invierno" "noooo....hacía calor, esto es Andalucía, y luego encendían fuegos".

Nada como un buen viaje educativo

I have made a mess... I have just ha an argument with the school secretary.. Because I asked about my experience being recognise and paperwork, and he says to me...” Ask your colleagues…”when it is part of his job to inform the teachers. So I got informed, and gave him the information saying “ Here you are. Put it up on the notice board, but I think it is terrible that when supplies teacher are concerned it is us who give you the information and not the other way round.” And then he got mad, with that gay like despective attitude he has. So I hope not to need anything from him ever again….

I can’t avoid. I just fight against everything. For example, residential trip in Granada last weekend. I took 38 kids. Middle of the night, four a. am to be exact, seven kids in reception sitting down in silence because they had been wandering about the hotel,,, a bloke in his stag-night, dressed as Elvis, absolutely pissed, enters the hotel. Me there, in my pyjamas, telling him to leave the kids alones, and he saying “ Hey… you put me on when you talk to me like that”…and me answering “ I’m going to put you on tomorrow when I wake you up at seven in the morning”. So I managed to get the kids phoning him in the afternoon evening, and then, last day in Granada, Sunday morning, the other two teachers and I decided to go to their corridor to shout at his door things like “ Come on kids, time to go” I went back three times. Third time on my own, suddenly I start shouting, I get to the corridor and find six blokes in his undies, with a hangover face hating me while I was shouting “ come on kids its.ssss….” One of them looks at me and says, “ you have one in that bedroom I think” ( elvis’ bedroom) So I say “ I think so too” and start banging the door shouting “ Come on.. it’s time to go” As I was going, I heard one saying “ Should I hold her back?” And I thought…”in the end somebody is thwarting me one.”

But afterwards, we met at the place where we stopped in our way back. And he was nice and polite, and we were there saying “ When are you marrying then “, “ Are you dressing like Elvis in the wedding?” “You could go to the White Chapel”. We almost felt sorry for him,,, almost…

And if you put this together with the story I told the boys, especially the girls, about being kidnap in the middle of the night by a drunkard psychopath dressed like Elvis if they changed rooms, and the parallel history I made up like “ Miss and this is the bathroom then :”..”Erm…. yes”..” And where did they bath” “Er.m.. in bath tubs?”..”and where did they take the water from”…”Erm… the fountain?”…”And where they not cold”..”No.. this is south of Spain, it is never cold in here…but they lit fires at night”.. I have already apologised to the history department for the confusion.

Nothing like an educational trip