Dejo que gomaespuma hable por mi.
I will let this comics talk on behalf of me
Sunday, March 23, 2008
Thursday, March 20, 2008
El principio de la decadencia/The beginning of decadence
Ya está aquí... el final... la decadencia. Ahora ya es todo bajar y hundirse en el abismo. Como aquella primera vez en la que un niño me llamo señora y me abrió la puerta. Terrible...Ha llegado el mensaje... Lo entiendo...Un mensaje del match.com, de un descerebrado de 27... Y su última frase " Y sí, me gsutan las mujeres mayores" :O ¿QUEEEEEE?????!!!!! LAS MUJERES MAYOOOOORESSSS????!!!!!! Idiota sin cerebro....
Ok. Está bien... entiendo el mensaje. A partir de ahora, todo cuesta abajo.
Here it is... the end.. the decadence. Now it is all going down and falling into the abyss. Like the first time a child called me madam and opened a door for me. Terrible...The message came.. I understand it... A messacge fro match.com, from a brainless 27 year old guy... And his last senteces 2 And yes, I like older women" :o WWHAAAAAAAT????!!! OLDER WOMEN????????!!!!!!!! Brainless stupid bastard.
Ok , It ok. I understad the message.From now on, it's all downhill
Ok. Está bien... entiendo el mensaje. A partir de ahora, todo cuesta abajo.
Here it is... the end.. the decadence. Now it is all going down and falling into the abyss. Like the first time a child called me madam and opened a door for me. Terrible...The message came.. I understand it... A messacge fro match.com, from a brainless 27 year old guy... And his last senteces 2 And yes, I like older women" :o WWHAAAAAAAT????!!! OLDER WOMEN????????!!!!!!!! Brainless stupid bastard.
Ok , It ok. I understad the message.From now on, it's all downhill
Tuesday, March 11, 2008
Baremada / Rated
Nunca soy lo bastante buena para ti.
Me querías musical, y me hice musical. Querías que tocase, y toqué. Quería que hicera cursos. Hice los cursos. Querías que hicieses exámenes. Hice los exámentes. Querías que conociese todas las leyes. Me aprendí las leyes. Querías que hablase inglés, y me fui a mejorar mi inglés.
Pero nunca es suficiente.Nunca soy los suficientemente buena para ti. Nunca soy lo que tú quieres que sea. Cada año me quieres diferente, desprecias mis triunfos y te ríes de mí. Puedo escucher tu risa aguda perforándome los oídos, cortándome la gargnta, abriéndome el estómago...Cada logro me lo tiras a la cara y me lo escupes. Y vuelvo a sentir que nunca soy lo suficientemente buena. No importa lo que haga, no importa cuánto lo intente, nada es lo bastante bueno para ti. Tú y tu estúpido baremo...
Me vuelves loca. Sabes que nunca me elegirás,que nunca seré la escogida. y sin embargo, me haces cambiar, me obligas a bailar al son de tu música para humillarme y reirte de mi, y ver como me esfuerzo en conseguir tu amor que nunca me darás.
Puta cruel y despiadada.
I am never good enough for you
You wanted me musical. I became musical. You wanted me playing. I played. You wanted me to make courses. I took courses. You wanted me taking exams, I took the exams. You wanted me to know all the laws, I learnt all the laws. YOu wanted me to speak English, I went to imnprove my English.
But it is never enough. I am never good enough for you. I am never what you want me to be. Every year you want me different, and you despise my achievements and laugh at me. I can hear you high pitch laughter piercing my ears, cutting my throat, splitting my stomach open...Every achievement you throw back at my face and you spit it back at me. And I feel again that I am never good enough. No matter what I do, no matter how hard I try, nothing is good enough for you. You and your stupid rating scale...
You drive me crazy. You know that you will never choose me, that I will never be the one An yet, you make me change. You make me dance at the rythm of your music just to humiliate me and laugh at me, and see how I desperately try to obtain the love you will never give me.
You ruthless fucking bitch.
Me querías musical, y me hice musical. Querías que tocase, y toqué. Quería que hicera cursos. Hice los cursos. Querías que hicieses exámenes. Hice los exámentes. Querías que conociese todas las leyes. Me aprendí las leyes. Querías que hablase inglés, y me fui a mejorar mi inglés.
Pero nunca es suficiente.Nunca soy los suficientemente buena para ti. Nunca soy lo que tú quieres que sea. Cada año me quieres diferente, desprecias mis triunfos y te ríes de mí. Puedo escucher tu risa aguda perforándome los oídos, cortándome la gargnta, abriéndome el estómago...Cada logro me lo tiras a la cara y me lo escupes. Y vuelvo a sentir que nunca soy lo suficientemente buena. No importa lo que haga, no importa cuánto lo intente, nada es lo bastante bueno para ti. Tú y tu estúpido baremo...
Me vuelves loca. Sabes que nunca me elegirás,que nunca seré la escogida. y sin embargo, me haces cambiar, me obligas a bailar al son de tu música para humillarme y reirte de mi, y ver como me esfuerzo en conseguir tu amor que nunca me darás.
Puta cruel y despiadada.
I am never good enough for you
You wanted me musical. I became musical. You wanted me playing. I played. You wanted me to make courses. I took courses. You wanted me taking exams, I took the exams. You wanted me to know all the laws, I learnt all the laws. YOu wanted me to speak English, I went to imnprove my English.
But it is never enough. I am never good enough for you. I am never what you want me to be. Every year you want me different, and you despise my achievements and laugh at me. I can hear you high pitch laughter piercing my ears, cutting my throat, splitting my stomach open...Every achievement you throw back at my face and you spit it back at me. And I feel again that I am never good enough. No matter what I do, no matter how hard I try, nothing is good enough for you. You and your stupid rating scale...
You drive me crazy. You know that you will never choose me, that I will never be the one An yet, you make me change. You make me dance at the rythm of your music just to humiliate me and laugh at me, and see how I desperately try to obtain the love you will never give me.
You ruthless fucking bitch.
Sunday, March 09, 2008
Soy morena, pero hermosa..../ I am dark, but comley....
Hoy he ido al ikea. He vuelto cargada de cajas con un carrito pequeño y de todo yo solita. Empujando y abriendo puertas... Y en el metro hay una puerta, así que e vez de pasar por el torniquete he entrado por la puerta. Tengo una tarjeta mensual, que no es personal, pero es ilimitada.
Así que paso y me para la poli. Les enseño la tarjeta y les da igual. Que no la he pasado. Yo digo " Ya, pero es ilimitada, no me quita viajes ni nada". Nada, que me multan. Les digo que me escriban que la tengo, y me dice uno que él es el policía y su trabajo es poner la multa y que luego yo diga lo que quiera.
Me piden una identificación, donde vivo... Me piden el número de la seguridad social, y como hay música el imbécil no se entera. Se lo digo cuatro veces y copia mal el principio y me dice " You are being non cooperative" -Y yo desesperada.. "I am telling you" Se lo digo otra vez y vuelve a poner un número mal. Se lo digo y me dice " Tell the judge". Les digo donde trabajo, ni puta idea... Se lo tengo que repetir tres veces y deletreárselo. Y cuando les digo la dirección me dice vale… y ni la escribe.
60$ de multa por no pasar la tarjeta ilimitada...de la que no se iba a descontar nada.
Yo creo que pensaban que no tenía trabajo ni número de seguridad social y que iban a por mí. Así que al menos solo ha sido una multa.
Unos hijos de puta desagradables
Soy una inmigrante de mierda sin derecho nada... al menos no me hostiaron,.
Que triste sensación de impotencia ante la injusticia. Pro ser morenita.
Soy morena pero hermosa, hijas de Jerusalén, como las tiendas de Cedar, como el templo de Salomón. No miréis que soy morena. Es que me h quemado el sol.
Today I went to Ikea. I came back with a little trolley carrying lots of staff… on my own. Pushing and opening doors. And on the subway there is a door, and instead of using the turnstiles I used the door. I have an unlimited ride card for the month
So I go through the door and two policemen stop me. I show them the card and they don’t care. They say I have not passed it .I say “But it is unlimited, I don’t get rides discounted or anything” But it does not matter, they fine me. I tell them to write down that I have it, and one of them says that he is the police officer and that it is his job to write the ticket, and that I can say whatever afterwards.
They ask for an ID, where I live…. They ask for my social security number and because there is music playing in the background, the imbecile does not get it. I tell him four times and at the beginning he says “you are being non cooperative” and I ,in despair “ I am telling you” I tell him again and he writes one number wrong and he says “Tell the judge” I tell them where I work , they don’t know. I repeat it three times and I have to spell it. And when I tell them the address of the school he does not even write it…60$ faint because I did not pass the unlimited ride card…where nothing was going to be discounted.
What a sad sensation of powerlessness about injustice. Just because I look Latina.
I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon. Look not upon me, that I am swarthy, that the sun hath tanned me.
Así que paso y me para la poli. Les enseño la tarjeta y les da igual. Que no la he pasado. Yo digo " Ya, pero es ilimitada, no me quita viajes ni nada". Nada, que me multan. Les digo que me escriban que la tengo, y me dice uno que él es el policía y su trabajo es poner la multa y que luego yo diga lo que quiera.
Me piden una identificación, donde vivo... Me piden el número de la seguridad social, y como hay música el imbécil no se entera. Se lo digo cuatro veces y copia mal el principio y me dice " You are being non cooperative" -Y yo desesperada.. "I am telling you" Se lo digo otra vez y vuelve a poner un número mal. Se lo digo y me dice " Tell the judge". Les digo donde trabajo, ni puta idea... Se lo tengo que repetir tres veces y deletreárselo. Y cuando les digo la dirección me dice vale… y ni la escribe.
60$ de multa por no pasar la tarjeta ilimitada...de la que no se iba a descontar nada.
Yo creo que pensaban que no tenía trabajo ni número de seguridad social y que iban a por mí. Así que al menos solo ha sido una multa.
Unos hijos de puta desagradables
Soy una inmigrante de mierda sin derecho nada... al menos no me hostiaron,.
Que triste sensación de impotencia ante la injusticia. Pro ser morenita.
Soy morena pero hermosa, hijas de Jerusalén, como las tiendas de Cedar, como el templo de Salomón. No miréis que soy morena. Es que me h quemado el sol.
Today I went to Ikea. I came back with a little trolley carrying lots of staff… on my own. Pushing and opening doors. And on the subway there is a door, and instead of using the turnstiles I used the door. I have an unlimited ride card for the month
So I go through the door and two policemen stop me. I show them the card and they don’t care. They say I have not passed it .I say “But it is unlimited, I don’t get rides discounted or anything” But it does not matter, they fine me. I tell them to write down that I have it, and one of them says that he is the police officer and that it is his job to write the ticket, and that I can say whatever afterwards.
They ask for an ID, where I live…. They ask for my social security number and because there is music playing in the background, the imbecile does not get it. I tell him four times and at the beginning he says “you are being non cooperative” and I ,in despair “ I am telling you” I tell him again and he writes one number wrong and he says “Tell the judge” I tell them where I work , they don’t know. I repeat it three times and I have to spell it. And when I tell them the address of the school he does not even write it…60$ faint because I did not pass the unlimited ride card…where nothing was going to be discounted.
What a sad sensation of powerlessness about injustice. Just because I look Latina.
I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon. Look not upon me, that I am swarthy, that the sun hath tanned me.
Tuesday, March 04, 2008
Los lugares sin lugar/ Places with no place
Los síntomas han empeorado visiblemente.De haberse vistos reducido pequeñas molestias han vuelto con tanta virulencia como la primera vez que aparecieron. La primera vez que me diagnosticaron pensé que iba a ser una enfermedad temporal, pero está convirtiéndose en algo crónico. El primer brote fue nada más volver de Inglaterra, pero los síntomas apenas tuvieron tiempo para desarrollarse cuando empezaron a remitir en Julio, un mes después de empezar. Eran nuevos para mí, no sabía identificar qué era exactamente, y apenas les di importancia.
Año y medio más tardevolvieron, con mucha más fuerza. Y fuero creciendo poco a poco con los meses. Aún recuerdo la voz de Rafa, un amigo, diagnosticando la enfermedad con gran precisión...
Las pesadillas, los nervios, la irritabilidad, refugiarse en el chocolate, la inseguridad, la falta de autestima, el sentimiento de inevitabilidad,los desórdenes del sueño... Nada sirve para calmarlo.
Cada uno intenta su propia forma de luchar con ello. Te juntas con aquellos que tienen tus mismos síntomas, pero no sirve de nada.
Sí, recuerdo la primera vez que me diagnosticaron. Soy una histerina... y el stress empieza a roerme el estómago...
La oposición, la convocatoria, ¿ me dará tiempo a llegar al examen?, ¿ saldrá la bola que me sé?, ¿ les gustará la programación?, ¿ uso más gramática, más método comunicativo?, ¿ lecturas en el segundo idioma?, ¿ son necesidades especiales, necesidades espcíficas? ¿ integración? ¿ apoyo?...
El trabajo, el planning, las observaciones del director, los alumnos, los deans, la clase de helath que me han puesto a dar sin libros ni curriculum con 30 alumnos cada uno de un nivel y una edad diferente...
El desarraigo, el desamor, la soledad, la lejanía, los vanos intentos de huida, los planes para el futuro...
El régimen...
Así aquí estoy donde siempre. Es un extraño sentimiento familiar, este lugar visitado tantas veces. Cierro los ojos y me siento como en casa... Podría estar perfectamente en España. A veces, los lugares que visitamos no existen en el espacio.
A miles de kilómentros, son las dos y veinte de la mañana y estoy escribiendo mi blog.Mañana me levanto a las seis.
Ya he venido a Nueva York, tomo café de los carritos de la calle, tengo dos gorras y orejeras para el frío, paseo por Central Park en la nieve...Tal vez sea hora de buscarse terapeuta ;) A partir de ahora, ya sabéis... mi terapeuta dice ;)
EPro entretanto, voy a echarme las cartas... o las runas... o casi mejor, me voy a echar a dormir.
Año y medio más tardevolvieron, con mucha más fuerza. Y fuero creciendo poco a poco con los meses. Aún recuerdo la voz de Rafa, un amigo, diagnosticando la enfermedad con gran precisión...
Las pesadillas, los nervios, la irritabilidad, refugiarse en el chocolate, la inseguridad, la falta de autestima, el sentimiento de inevitabilidad,los desórdenes del sueño... Nada sirve para calmarlo.
Cada uno intenta su propia forma de luchar con ello. Te juntas con aquellos que tienen tus mismos síntomas, pero no sirve de nada.
Sí, recuerdo la primera vez que me diagnosticaron. Soy una histerina... y el stress empieza a roerme el estómago...
La oposición, la convocatoria, ¿ me dará tiempo a llegar al examen?, ¿ saldrá la bola que me sé?, ¿ les gustará la programación?, ¿ uso más gramática, más método comunicativo?, ¿ lecturas en el segundo idioma?, ¿ son necesidades especiales, necesidades espcíficas? ¿ integración? ¿ apoyo?...
El trabajo, el planning, las observaciones del director, los alumnos, los deans, la clase de helath que me han puesto a dar sin libros ni curriculum con 30 alumnos cada uno de un nivel y una edad diferente...
El desarraigo, el desamor, la soledad, la lejanía, los vanos intentos de huida, los planes para el futuro...
El régimen...
Así aquí estoy donde siempre. Es un extraño sentimiento familiar, este lugar visitado tantas veces. Cierro los ojos y me siento como en casa... Podría estar perfectamente en España. A veces, los lugares que visitamos no existen en el espacio.
A miles de kilómentros, son las dos y veinte de la mañana y estoy escribiendo mi blog.Mañana me levanto a las seis.
Ya he venido a Nueva York, tomo café de los carritos de la calle, tengo dos gorras y orejeras para el frío, paseo por Central Park en la nieve...Tal vez sea hora de buscarse terapeuta ;) A partir de ahora, ya sabéis... mi terapeuta dice ;)
EPro entretanto, voy a echarme las cartas... o las runas... o casi mejor, me voy a echar a dormir.
Saturday, March 01, 2008
Still I rise/ Y a pesar de todo, me levanto
Este mes es el mes dedicado a black history aquí en USA. En el coler
organizaron una lectura de poesía, y leyeron este poema.
Es un poema que habla de la vida, de la fuerza interior, de la capacidad de superar la tristeza, el dolor, y sobretodo, de la capacidad de lucha contra todo aquello que nos oprime, que nos hace pequeños, que nos atrapa.
Está la letra en inglés y en Español, y luego he encontrado un vídeo de la autora recitando su poesía.Hace una pqueña introduciión ,en la que dice que todo el mundo se ha ido alguna vez a la cama sintiendo miedo, tristeza dolor....pero que luego nos levantamos y seguimos adelante ( más o menos) Os dejo con ella y su poesía.
This month is teh month dedicatedto bkack history here in USA. At school, a poem reading was organised, and this poem was read.
It is a poem that talks about life, inner strenghth, about the ability to overcome sadness, sorrow, and, over all, about the capcity to fight all that oppresses us, tha makes us small, that traps us...
I have also found a video of the author reding it...It says it all
Still I rise
Maya Angelou (EEUU, 1928- )
You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I'll rise.
Does my sassiness upset you?
Why are you beset with gloom?
'Cause I walk like I've got oil wells
Pumping in my living room.
Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I'll rise.
Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops.
Weakened by my soulful cries.
Does my haughtiness offend you?
Don't you take it awful hard
'Cause I laugh like I've got gold mines
Diggin' in my own back yard.
You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I'll rise.
Does my sexiness upset you?
Does it come as a surprise
That I dance like I've got diamonds
At the meeting of my thighs?
Out of the huts of history's shame
I rise
Up from a past that's rooted in pain
I rise
I'm a black ocean, leaping and wide,
Welling and swelling I bear in the tide.
Leaving behind nights of terror and fear
I rise
Into a daybreak that's wondrously clear
I rise
Bringing the gifts that my ancestors gave,
I am the dream and the hope of the slave.
I rise
I rise
I rise.
A pesar de todo me levanto
Podrás inscribirme en la historia
Con tus mentiras amargas y retorcidas,
Podrás arrastrarme en la basura misma
Y a pesar de todo, como el polvo, me levantaré.
¿Te desconcierta mi insolencia?
¿Por qué te acosa la melancolía?
Porque camino como si tuviese pozos de petróleo
Bombeando en mi sala de estar.
Igual que las lunas y los soles,
Con la certeza de las mareas,
Igual que las esperanzas que alto vuelan
A pesar de todo me levantaré.
¿Querías verme destruida?
¿Con la cabeza inclinada y los ojos cerrados?
Los hombros caídos como lágrimas.
Debilitada por mis gritos conmovedores.
¿Te ofende mi arrogancia?
No lo tomes tan a mal
Porque me río como si tuviera minas de oro
Cavándose en el patio de atrás.
Puedes dispararme las palabras,
Puedes cortarme con los ojos,
Puedes matarme con tu odio,
Y a pesar de todo, como el aire, me levantaré.
¿Te desconcierta mi sensualidad?
¿Te resulta una novedad
Que baile como si tuviera diamantes
En el medio de mis muslos?
Desde los cobertizos de una vergüenza histórica
Me levanto
De un pasado enraizado en el dolor
Me levanto
Soy un océano negro, impetuoso y extenso,
Fluyendo y embraveciendo soporto la marea.
Dejando atrás noches de espanto y miedo
Me levanto
En un nuevo día asombrosamente claro
Me levanto
Con los talentos que mis ancestros dieron,
Yo soy el sueño y la esperanza del esclavo.
Me levanto.
Me levanto
Me levanto.
organizaron una lectura de poesía, y leyeron este poema.
Es un poema que habla de la vida, de la fuerza interior, de la capacidad de superar la tristeza, el dolor, y sobretodo, de la capacidad de lucha contra todo aquello que nos oprime, que nos hace pequeños, que nos atrapa.
Está la letra en inglés y en Español, y luego he encontrado un vídeo de la autora recitando su poesía.Hace una pqueña introduciión ,en la que dice que todo el mundo se ha ido alguna vez a la cama sintiendo miedo, tristeza dolor....pero que luego nos levantamos y seguimos adelante ( más o menos) Os dejo con ella y su poesía.
This month is teh month dedicatedto bkack history here in USA. At school, a poem reading was organised, and this poem was read.
It is a poem that talks about life, inner strenghth, about the ability to overcome sadness, sorrow, and, over all, about the capcity to fight all that oppresses us, tha makes us small, that traps us...
I have also found a video of the author reding it...It says it all
Still I rise
Maya Angelou (EEUU, 1928- )
You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I'll rise.
Does my sassiness upset you?
Why are you beset with gloom?
'Cause I walk like I've got oil wells
Pumping in my living room.
Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I'll rise.
Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops.
Weakened by my soulful cries.
Does my haughtiness offend you?
Don't you take it awful hard
'Cause I laugh like I've got gold mines
Diggin' in my own back yard.
You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I'll rise.
Does my sexiness upset you?
Does it come as a surprise
That I dance like I've got diamonds
At the meeting of my thighs?
Out of the huts of history's shame
I rise
Up from a past that's rooted in pain
I rise
I'm a black ocean, leaping and wide,
Welling and swelling I bear in the tide.
Leaving behind nights of terror and fear
I rise
Into a daybreak that's wondrously clear
I rise
Bringing the gifts that my ancestors gave,
I am the dream and the hope of the slave.
I rise
I rise
I rise.
A pesar de todo me levanto
Podrás inscribirme en la historia
Con tus mentiras amargas y retorcidas,
Podrás arrastrarme en la basura misma
Y a pesar de todo, como el polvo, me levantaré.
¿Te desconcierta mi insolencia?
¿Por qué te acosa la melancolía?
Porque camino como si tuviese pozos de petróleo
Bombeando en mi sala de estar.
Igual que las lunas y los soles,
Con la certeza de las mareas,
Igual que las esperanzas que alto vuelan
A pesar de todo me levantaré.
¿Querías verme destruida?
¿Con la cabeza inclinada y los ojos cerrados?
Los hombros caídos como lágrimas.
Debilitada por mis gritos conmovedores.
¿Te ofende mi arrogancia?
No lo tomes tan a mal
Porque me río como si tuviera minas de oro
Cavándose en el patio de atrás.
Puedes dispararme las palabras,
Puedes cortarme con los ojos,
Puedes matarme con tu odio,
Y a pesar de todo, como el aire, me levantaré.
¿Te desconcierta mi sensualidad?
¿Te resulta una novedad
Que baile como si tuviera diamantes
En el medio de mis muslos?
Desde los cobertizos de una vergüenza histórica
Me levanto
De un pasado enraizado en el dolor
Me levanto
Soy un océano negro, impetuoso y extenso,
Fluyendo y embraveciendo soporto la marea.
Dejando atrás noches de espanto y miedo
Me levanto
En un nuevo día asombrosamente claro
Me levanto
Con los talentos que mis ancestros dieron,
Yo soy el sueño y la esperanza del esclavo.
Me levanto.
Me levanto
Me levanto.
Tuesday, February 26, 2008
Mi vida en el cole/Life in school
Ayer fue mi primer día de clase después de las vacaciones. Una deliciosa maravillosa cómada semana de no trabajar… aparte de algún que otro pequeño detalle de los que mejor me olvido.
Así que ayer volví.
Primera hora: Español 1: los más pequeños, de unos catorce años. Los chavales estaban cansados y no se daban cuenta de que habían vuelto a clase. Les di una hoja de ejercicios y más o menos la hicieron sin saber qué estaban haciendo. Expliqué como hacerla a la clase y, por supuesto, luego tuve que explicarles uno por uno lo que se suponía que tenían que hacer. No hace falta decir que hoy todos se habían olvidado, no sólo de lo que habían aprendido de la hoja, sino la hoja en sí misma y el trabajo que habían hecho sobre ella. Normalmente dejo a alguno que escuche el mp3 mientras trabaja, para que estén callados, pero entonces canta con la música y hablan más alto a los otros estudiantes, y, claro está, se dejan los casquitos puestos mientras hablo. Yo también me los dejaría. Y, como es primera hora, llegan uno a uno, tal vez cada cinco minutos, y dicen hola a todos su compañeros, incluso si estoy explicando algo, y preguntan que qué tienen que hacer.
Cuarta hora: Español 5: Hacen más o menos el mismo trabajo que Español 1, sólo que van un poco más rápido. Son listos e inteligentes, pero en realidad no estudian. Primero, Christopher tumbado en una mesa porque estaba cansado. Consigo meter un par de palabras mientras Emmanuel(chico) y William estaban rellenando sus peticiones de trabajo para algo, y mientras Christopher hablaba de manera muy preocupada con el otro Christopher y con Glenys sobre algo realmente importante, y se molestó cuando su conversación se vio interrumpida por mis indicaciones de cómo completar la hoja de ejercicios, y me dijo que me diera prisa en acabar para poder seguir hablando. Y luego Geoffrey, que en realidad no se llama Geoffrey pero le gusta que le llamen así, llegó diez minutosn antes de que acabara la clase, dijo hola a todos sus amigos después de las vacaciones, y puso la hoja que le di no sé donde….y el tampoco lo sabe, porque hoy le he tenido que dar una nueva. Eso, o ternerle toda la hora de palique.
Quinta Hora, salud: Casi 40 minutos para leer dos páginas sobre la autoestima, que obviamente minó la mía. Una clase mezclada de mayores que se comportan como si fueran pequeños y hablan y hablan y comentan sobre todo todo el tiempo sin interrupción, y tres medianos que hacen ruidos de todo tipo y de todo para que les eche, y dos grupos de niñas, uno de los cuales grita mucho y completamente me ignora, y otro que no hace más que reírse con esa risa tonta de adolescentes, que es lo que son.
Séptima hora: Español 5: Solo 8 de los 20 que son en la clase vienen regularmente, y a veces ni siquiera son los mismos. La misma hoja. Hicieron el trabajo, pero se pasaron la hora enterita hablando sin parar. Al final, conseguí contarles lo que tenían que hacer…. Solo me interrumpieron una vez cada tres palabras… pero lo conseguí
Octava Hora: Español para nativos españoles: Niños nativos y de herencia española que hablan español, con dos niñas que no hablan nada de español y una que habla un poco. Tres niveles diferentes de actividades para unos 10 niños que vienen a clase. Stephanie que habla muy alto, que grita y chilla. Cuando aprende algo, lo aprende, y el resto mira como lo aprende.. Me senté para explicarle algo a la chica de nivel medio mientras Stephanie le disparaba grapas a Jeremy, que tiene un pelo super-fuerte a lo afro y que nunca quiere trabajar porque “ don ondetrein” y mientras la otra Stephanie le arreglaba el pelo a la primera Stephanie, y entonces Geoffrey, el de cuarta hora decidió venir a mi clase porque su novia está ahí, y sólo se pasó para ver como estaba y darle un beso mientras yo estaba intentando que todos leyeramos un par de páginas del libro
Bueno…un buen día en realidad. Todos se portaron bien. Todo fue bien de aucerdo con lo esperado. Y no estoy siendo sarcástica. Las cosas son así,
Ah, se me olvidaba….Que todos tiene el móvil en clase, y mientras todo esto y más pasa, se mandan mensajes unos a otros. Qué bonita la comunicación.
Yesterday it was my first day of class after the holidays. One delicious comfortable wonderful week of not working...apart from some small stressing details I'd rather forget about.
So yesterday I went back.
First period Spanish 1: Freshmen, the kids were tired, didn't realise they were back. I gave them a worksheet and they kind of did it not really knowing what they were doing. I explained it to the class, and of course, afterwards, I had to go one by one telling them what they were supposed to do. Needless to say today they had all lost or forgotten , not only what they had learned from the worksheet, but even the worksheet itself and the work they had done from it. I usually let some of them listen to their mp3 while they work so they are quiet, but then they sing to the music and talk louder to the other students, and of course keep the headphones on while I speak. I would also keep them on while I speak. And because it is first period they arrive one by one, maybe each five minutes, say hello to all the other friends in class, even if I am explaining something and ask what it is that they have to do.
Fourth period Spanish 5: Doing the same work as Spanish one, basically, only that they go a bit quicker. They are clever and intelligent, but do not really study. First, Christopher laying on a table because he was tired. I manage to squeezed a few words while Emmanuel and William were filling out their job applications for something, and while Christopher kept very worriedly talking to the other Christopher and Glenys about something really important, and got really annoyed when his conversation was interrupted by my directions of how to complete the worksheet, and told me to hurry up so he could keep on talking. And then Geoffrey, whose real name is note Geoffrey but he likes to be called so, came in ten minutes before the classed finished, and said hello to everybody after the holidays, and put the worksheet I do not know where...And neither does he, because today I had to give a new one. That or have him doing nothing for the whole period.
Five period Health: Almost 40 minutes to read two pages about self-steem. A mixed class of a couple of seniors who behave like freshmen and keep talkin and talking and commenting on everything all the time without interruption, and three sofomores that keep making noises and all sorts to be sent out of class, and two groups of girls, one of which are loud and completely ignore me, and the other which keep giggling as young freshmen that they are.
Seventh period Spanish 5: Only approximately 8 of the 20 ever come to class, and sometimes they are not the same. Same worksheet. They did the work, but they keep talking all the time. Eventually was able to tell them what to do...I just got interrupted every three words of a sentence...but got there
Eight period Native Spanish: Native and heritage kids who speak Spanish, with two girls that speak no Spanish at all and one girl who speak some Spanish. Three different sets of work for about 10 kids that come to class. Stephanie, who speaks very little is very loud. So she shouts and laughs and screams. When she learns she really learns, and the rest just watch how she learns. I sat down to explain something to the middle level girl, while Stephanie kept firing staples to Jeremy, who has very thick afro hair, and never want to work because he “ don ondetrein” and while the other Stephanie fixed the first Stephanie's hair and then Geoffrey, the one from period 4 decided to come in my class because his girlfriend is there, and just came in to check on her and gave her a kiss while I was trying to read something with the class.
Well…it was actually a good day. They all behaved. It all went well and according to plan And I am not being sarcastic, this is how this is
I forgot. The have their cell phones all the time, and while these and other things happen, they send text messages to each other.How great communication is!!
Así que ayer volví.
Primera hora: Español 1: los más pequeños, de unos catorce años. Los chavales estaban cansados y no se daban cuenta de que habían vuelto a clase. Les di una hoja de ejercicios y más o menos la hicieron sin saber qué estaban haciendo. Expliqué como hacerla a la clase y, por supuesto, luego tuve que explicarles uno por uno lo que se suponía que tenían que hacer. No hace falta decir que hoy todos se habían olvidado, no sólo de lo que habían aprendido de la hoja, sino la hoja en sí misma y el trabajo que habían hecho sobre ella. Normalmente dejo a alguno que escuche el mp3 mientras trabaja, para que estén callados, pero entonces canta con la música y hablan más alto a los otros estudiantes, y, claro está, se dejan los casquitos puestos mientras hablo. Yo también me los dejaría. Y, como es primera hora, llegan uno a uno, tal vez cada cinco minutos, y dicen hola a todos su compañeros, incluso si estoy explicando algo, y preguntan que qué tienen que hacer.
Cuarta hora: Español 5: Hacen más o menos el mismo trabajo que Español 1, sólo que van un poco más rápido. Son listos e inteligentes, pero en realidad no estudian. Primero, Christopher tumbado en una mesa porque estaba cansado. Consigo meter un par de palabras mientras Emmanuel(chico) y William estaban rellenando sus peticiones de trabajo para algo, y mientras Christopher hablaba de manera muy preocupada con el otro Christopher y con Glenys sobre algo realmente importante, y se molestó cuando su conversación se vio interrumpida por mis indicaciones de cómo completar la hoja de ejercicios, y me dijo que me diera prisa en acabar para poder seguir hablando. Y luego Geoffrey, que en realidad no se llama Geoffrey pero le gusta que le llamen así, llegó diez minutosn antes de que acabara la clase, dijo hola a todos sus amigos después de las vacaciones, y puso la hoja que le di no sé donde….y el tampoco lo sabe, porque hoy le he tenido que dar una nueva. Eso, o ternerle toda la hora de palique.
Quinta Hora, salud: Casi 40 minutos para leer dos páginas sobre la autoestima, que obviamente minó la mía. Una clase mezclada de mayores que se comportan como si fueran pequeños y hablan y hablan y comentan sobre todo todo el tiempo sin interrupción, y tres medianos que hacen ruidos de todo tipo y de todo para que les eche, y dos grupos de niñas, uno de los cuales grita mucho y completamente me ignora, y otro que no hace más que reírse con esa risa tonta de adolescentes, que es lo que son.
Séptima hora: Español 5: Solo 8 de los 20 que son en la clase vienen regularmente, y a veces ni siquiera son los mismos. La misma hoja. Hicieron el trabajo, pero se pasaron la hora enterita hablando sin parar. Al final, conseguí contarles lo que tenían que hacer…. Solo me interrumpieron una vez cada tres palabras… pero lo conseguí
Octava Hora: Español para nativos españoles: Niños nativos y de herencia española que hablan español, con dos niñas que no hablan nada de español y una que habla un poco. Tres niveles diferentes de actividades para unos 10 niños que vienen a clase. Stephanie que habla muy alto, que grita y chilla. Cuando aprende algo, lo aprende, y el resto mira como lo aprende.. Me senté para explicarle algo a la chica de nivel medio mientras Stephanie le disparaba grapas a Jeremy, que tiene un pelo super-fuerte a lo afro y que nunca quiere trabajar porque “ don ondetrein” y mientras la otra Stephanie le arreglaba el pelo a la primera Stephanie, y entonces Geoffrey, el de cuarta hora decidió venir a mi clase porque su novia está ahí, y sólo se pasó para ver como estaba y darle un beso mientras yo estaba intentando que todos leyeramos un par de páginas del libro
Bueno…un buen día en realidad. Todos se portaron bien. Todo fue bien de aucerdo con lo esperado. Y no estoy siendo sarcástica. Las cosas son así,
Ah, se me olvidaba….Que todos tiene el móvil en clase, y mientras todo esto y más pasa, se mandan mensajes unos a otros. Qué bonita la comunicación.
Yesterday it was my first day of class after the holidays. One delicious comfortable wonderful week of not working...apart from some small stressing details I'd rather forget about.
So yesterday I went back.
First period Spanish 1: Freshmen, the kids were tired, didn't realise they were back. I gave them a worksheet and they kind of did it not really knowing what they were doing. I explained it to the class, and of course, afterwards, I had to go one by one telling them what they were supposed to do. Needless to say today they had all lost or forgotten , not only what they had learned from the worksheet, but even the worksheet itself and the work they had done from it. I usually let some of them listen to their mp3 while they work so they are quiet, but then they sing to the music and talk louder to the other students, and of course keep the headphones on while I speak. I would also keep them on while I speak. And because it is first period they arrive one by one, maybe each five minutes, say hello to all the other friends in class, even if I am explaining something and ask what it is that they have to do.
Fourth period Spanish 5: Doing the same work as Spanish one, basically, only that they go a bit quicker. They are clever and intelligent, but do not really study. First, Christopher laying on a table because he was tired. I manage to squeezed a few words while Emmanuel and William were filling out their job applications for something, and while Christopher kept very worriedly talking to the other Christopher and Glenys about something really important, and got really annoyed when his conversation was interrupted by my directions of how to complete the worksheet, and told me to hurry up so he could keep on talking. And then Geoffrey, whose real name is note Geoffrey but he likes to be called so, came in ten minutes before the classed finished, and said hello to everybody after the holidays, and put the worksheet I do not know where...And neither does he, because today I had to give a new one. That or have him doing nothing for the whole period.
Five period Health: Almost 40 minutes to read two pages about self-steem. A mixed class of a couple of seniors who behave like freshmen and keep talkin and talking and commenting on everything all the time without interruption, and three sofomores that keep making noises and all sorts to be sent out of class, and two groups of girls, one of which are loud and completely ignore me, and the other which keep giggling as young freshmen that they are.
Seventh period Spanish 5: Only approximately 8 of the 20 ever come to class, and sometimes they are not the same. Same worksheet. They did the work, but they keep talking all the time. Eventually was able to tell them what to do...I just got interrupted every three words of a sentence...but got there
Eight period Native Spanish: Native and heritage kids who speak Spanish, with two girls that speak no Spanish at all and one girl who speak some Spanish. Three different sets of work for about 10 kids that come to class. Stephanie, who speaks very little is very loud. So she shouts and laughs and screams. When she learns she really learns, and the rest just watch how she learns. I sat down to explain something to the middle level girl, while Stephanie kept firing staples to Jeremy, who has very thick afro hair, and never want to work because he “ don ondetrein” and while the other Stephanie fixed the first Stephanie's hair and then Geoffrey, the one from period 4 decided to come in my class because his girlfriend is there, and just came in to check on her and gave her a kiss while I was trying to read something with the class.
Well…it was actually a good day. They all behaved. It all went well and according to plan And I am not being sarcastic, this is how this is
I forgot. The have their cell phones all the time, and while these and other things happen, they send text messages to each other.How great communication is!!
Saturday, February 23, 2008
Nieve en Nueva York/ Snow in New York
Ayer llegó la nieve a New York, por la noche, sin avisar, a escondidas. Me levanté y estaba allí esperando, cubriendo todo con su abrazo frío.
Y así también llego tu llamada, por la noche, furtiva, sigilosa. Para saludarme por la mañana. Y me despertaron tus labios fríos rozándome la mejilla, tus brazos helados alrededor de mi estómago, tu piel congelada filtrando ese gélido amor que me profesas sin el que no puedo vivir. Ese vacío glacial que fundamenta tu pasión, que da vida a tus caricias, que es lo único que queda tras esa pasión hueca que me das.
Tus besos incendiarios solo esconden fríos copos de nieve helada, tus abrazos desesperados solo son ríos helados de tácitas promesas incumplidas. Pero en cada beso, en cada caricia de tus dedos sobre mi pecho, tras esa apariencia apasionada, solo hay un eterno vacío que me aprisiona el estómago, se sube por mi garganta, que se instala en el cerebro y no me deja pensar y no me permite actuar.
Como la nieve, pareces blanda, cómoda... parece que me pides que me tire y me revuelque para recibirme con los brazos abiertos, pareces suave y divertida... Pero luego, eres fría y distante, y tras un breve momento de diversión y alegría, después de tirarme en el suelo y cubrirme de suaves copos, llega ese frío húmedo tan intenso que me quema el alma, que se instala en los huesos y entumece los reflejos.
Llegaste con la nieve para llamarme a tu lado, y yo vuelvo acudir, intentando buscar en mis bolsillos restos de otros tiempos, de cuando era joven y divertida, de cuando mis neuronas aún no habían sucumbido a la podredumbre de tu amor, de cuando la voluntad era un gran tesoro...
Otra vez te han convocado, y otra vez acudo a tu llamada.
So mote it be.
(Así sea)
Y ya de paso, mirad las fotos de Central Park y la nieve.
Inclusopodeis ver el video más abajo
Yesterday the snow arrived in New York, at night, without warning, stealthily. I woke up and it was there, waiting for me, covering everything with its cold embrace.
A so did your call arrived, in the night, secretively, quietly. Just to greet me in the morning, And your cold lips woke me up slightly touching my cheek, your chilly arms around my body, you frozen skin filtering that freezing love that you bestow me, without which I can not live. That glacial void that gives ground to your passion, that makes your caresses alive, that is the only thing left behind that hollow passion you devote to me.
Your inflaming kisses only conceal icy flakes of frosty snow, your desperate embraces are nothing but freezing rivers of unspoken broken promises. But in each kiss, in each caress of your fingers on my breast, behind that passionate appearance there is only an eternal emptiness that grasps my stomach, goes up my throat and settles in my brain and it prevents me from thinking, from acting…
Like the snow, you seem soft and comfortable… you seem to be asking me to lay down and roll over you to welcome me with open arms, you seem soft and fun… But then, you are cold and distant, and after a small moment of enjoyment and joy, after rolling on the floor and cover myself with soft flakes, that humid cold appears, so cold that it burns my soul, that settles in my bones and numbs my reflexes.
You arrived with the snow, to call me to your side, and I come to you trying to find in my pockets leftovers from other times, from the time when I was young and joyful, when my brain cells had not succumbed to the decay of your love, when my will was a precious treasure…
You have been published again…and again I come to you…
So mote it be.
And don't miss the photos of central park and the snow :D
Y así también llego tu llamada, por la noche, furtiva, sigilosa. Para saludarme por la mañana. Y me despertaron tus labios fríos rozándome la mejilla, tus brazos helados alrededor de mi estómago, tu piel congelada filtrando ese gélido amor que me profesas sin el que no puedo vivir. Ese vacío glacial que fundamenta tu pasión, que da vida a tus caricias, que es lo único que queda tras esa pasión hueca que me das.
Tus besos incendiarios solo esconden fríos copos de nieve helada, tus abrazos desesperados solo son ríos helados de tácitas promesas incumplidas. Pero en cada beso, en cada caricia de tus dedos sobre mi pecho, tras esa apariencia apasionada, solo hay un eterno vacío que me aprisiona el estómago, se sube por mi garganta, que se instala en el cerebro y no me deja pensar y no me permite actuar.
Como la nieve, pareces blanda, cómoda... parece que me pides que me tire y me revuelque para recibirme con los brazos abiertos, pareces suave y divertida... Pero luego, eres fría y distante, y tras un breve momento de diversión y alegría, después de tirarme en el suelo y cubrirme de suaves copos, llega ese frío húmedo tan intenso que me quema el alma, que se instala en los huesos y entumece los reflejos.
Llegaste con la nieve para llamarme a tu lado, y yo vuelvo acudir, intentando buscar en mis bolsillos restos de otros tiempos, de cuando era joven y divertida, de cuando mis neuronas aún no habían sucumbido a la podredumbre de tu amor, de cuando la voluntad era un gran tesoro...
Otra vez te han convocado, y otra vez acudo a tu llamada.
So mote it be.
(Así sea)
Y ya de paso, mirad las fotos de Central Park y la nieve.
Inclusopodeis ver el video más abajo
| www.flickr.com |
Yesterday the snow arrived in New York, at night, without warning, stealthily. I woke up and it was there, waiting for me, covering everything with its cold embrace.
A so did your call arrived, in the night, secretively, quietly. Just to greet me in the morning, And your cold lips woke me up slightly touching my cheek, your chilly arms around my body, you frozen skin filtering that freezing love that you bestow me, without which I can not live. That glacial void that gives ground to your passion, that makes your caresses alive, that is the only thing left behind that hollow passion you devote to me.
Your inflaming kisses only conceal icy flakes of frosty snow, your desperate embraces are nothing but freezing rivers of unspoken broken promises. But in each kiss, in each caress of your fingers on my breast, behind that passionate appearance there is only an eternal emptiness that grasps my stomach, goes up my throat and settles in my brain and it prevents me from thinking, from acting…
Like the snow, you seem soft and comfortable… you seem to be asking me to lay down and roll over you to welcome me with open arms, you seem soft and fun… But then, you are cold and distant, and after a small moment of enjoyment and joy, after rolling on the floor and cover myself with soft flakes, that humid cold appears, so cold that it burns my soul, that settles in my bones and numbs my reflexes.
You arrived with the snow, to call me to your side, and I come to you trying to find in my pockets leftovers from other times, from the time when I was young and joyful, when my brain cells had not succumbed to the decay of your love, when my will was a precious treasure…
You have been published again…and again I come to you…
So mote it be.
And don't miss the photos of central park and the snow :D
Tuesday, February 19, 2008
Las primeras fotos/ First Photos
Por fin me he puesto a estudiar.... pero antes he organizado las cosas para empezar a poner fotos en el blog. Para que os de envidia, y vengáis a verme...
Empiezo con las del principio... cuando llegué y no tenía trabajo y no tenái casa y me atacaron las chinches y me perdieron las huellas dactilares...Próximamente, segundo resumen de los comienzos.
Para muestra un botón.Hasta que me funcione en plan bien....id a esta pagina
Fotos de la llegada
Empiezo con las del principio... cuando llegué y no tenía trabajo y no tenái casa y me atacaron las chinches y me perdieron las huellas dactilares...Próximamente, segundo resumen de los comienzos.
Para muestra un botón.Hasta que me funcione en plan bien....id a esta pagina
Fotos de la llegada
| www.flickr.com |
Sunday, February 17, 2008
Llamame.../Call me....
Voy a hacerme bailarina de barra para que cuando me llamen "puta", al menos lo hagan con conconnotaciones positivas. Llámame puta.. sí.. pero con cariño...
I am going to become a pole dancer, so that when I am called "bitch" at least it has some positivie connotations...Call me bitch... yes...but with love...
I am going to become a pole dancer, so that when I am called "bitch" at least it has some positivie connotations...Call me bitch... yes...but with love...
Wednesday, February 13, 2008
Frío frío /cold cold
Bueno, parece que ya hace menos frío solo hace dos grados bajo cero y está cayendo una nevada de impresión. Pero claro , comparado con los once bajo cero de esta mañana,que son quince con el "windchill" ese.... que ya ves que si chill.. chill chill pero chill.
Well, it seems that it is not so cold now that it is only -0º and it is just snowing lots. Not much, if you compare it with this morning -11º, that became -14º with the wind chill. New concept for me... wind chill...chill chill,chill indeed
Well, it seems that it is not so cold now that it is only -0º and it is just snowing lots. Not much, if you compare it with this morning -11º, that became -14º with the wind chill. New concept for me... wind chill...chill chill,chill indeed
Friday, January 25, 2008
Lost in the bronx / Perdida en el Bronx
Después de mucho pelearme con los mensajeros de ups quedecían haberse pasado por mi casa sin haberse pasado, después de quejarme,lo único que conseguí fue que me dijeran como llegar al alen para recoger mi paquete: en medio del Bronx. Así que por la tarde, después de hacer mis cosas, me cojo el metro y luego el autobús hasta un sitio del Bronx donde me dice el autobusero que me tengo que bajar. Un sitio solitario de almacenes mal cuidados, todo oscuro, ni dios por la calle.
Así que por fin andando llego al almacen de ups, enorme, con una ristra de camiones aparcados, entro por una minipuerta dodne hay un tío setado y un mi arco chiquitajo por el que pasaba todo el mundo, a pesar de que no había nada que impidiese entrar en el almacen e ignorarlo.
POr fin uno de los operarios me mira de reojo, da un bufido y se va a buscar mi paquete.Espero... espero...Llega un cami'on perdido y los paquetes empiezan a volar a la cinta transportadora. Y yo pensando " Espero que no sea mi router uno de esos"
Por fin vuelve el hombre, me hace pasar por el arquito, que pita, pero a nadie le interesa. Me da el paquete y me dice:
-How did you get here?- Sorprendida, pregunto
-Pardon?- Y 'el contesta
- QU'e c'omo llegaste? En gua-gua? Que est'as muy lejos
- S'i s'i, en gua- gua.
-Espera- y grita- Mariol,can you give a lift to this young lady to the west side?- Y otro que me mira y dice:
Yes yes, of course- Y ah'i en medio de la nada en el Bronx, este buen hombre me invita a su carro, cuya parte trasera estaba cubierta de una manta de coche que era una bandera americana, y me cuetna que vive en Pennsylvania, a dos horas de camino, que le gusta el campo, que ucando estuvo en el ej'ercito de joven fue muy feliz en Texas, que si duerme tres horas ya le vale, y que aunque parecier un sitio peligroso donde estaba no lo era en realidad, porque est'a al lado de un strip-club, el "Sin City", y que como a los duengnos del club no les interesa que la gente tenga problemas, pues hay mucha polic'ia secreta...
Y me deja en mi edificio y me despide... Y yo pienso, si me pudieron traer a m'i con paquete inclu'ido... tanto les habr'ia costado a los de UPS ser capaces de entregarme el paquete sin m'as?
Así que por fin andando llego al almacen de ups, enorme, con una ristra de camiones aparcados, entro por una minipuerta dodne hay un tío setado y un mi arco chiquitajo por el que pasaba todo el mundo, a pesar de que no había nada que impidiese entrar en el almacen e ignorarlo.
POr fin uno de los operarios me mira de reojo, da un bufido y se va a buscar mi paquete.Espero... espero...Llega un cami'on perdido y los paquetes empiezan a volar a la cinta transportadora. Y yo pensando " Espero que no sea mi router uno de esos"
Por fin vuelve el hombre, me hace pasar por el arquito, que pita, pero a nadie le interesa. Me da el paquete y me dice:
-How did you get here?- Sorprendida, pregunto
-Pardon?- Y 'el contesta
- QU'e c'omo llegaste? En gua-gua? Que est'as muy lejos
- S'i s'i, en gua- gua.
-Espera- y grita- Mariol,can you give a lift to this young lady to the west side?- Y otro que me mira y dice:
Yes yes, of course- Y ah'i en medio de la nada en el Bronx, este buen hombre me invita a su carro, cuya parte trasera estaba cubierta de una manta de coche que era una bandera americana, y me cuetna que vive en Pennsylvania, a dos horas de camino, que le gusta el campo, que ucando estuvo en el ej'ercito de joven fue muy feliz en Texas, que si duerme tres horas ya le vale, y que aunque parecier un sitio peligroso donde estaba no lo era en realidad, porque est'a al lado de un strip-club, el "Sin City", y que como a los duengnos del club no les interesa que la gente tenga problemas, pues hay mucha polic'ia secreta...
Y me deja en mi edificio y me despide... Y yo pienso, si me pudieron traer a m'i con paquete inclu'ido... tanto les habr'ia costado a los de UPS ser capaces de entregarme el paquete sin m'as?
Tuesday, January 22, 2008
Romance para Mar'ia / Poem for Mary
Nueva York de mis entragnas
que mala vida me das,
con lo mucho que te quiero
cuanto me haces suspirar.
Estando yo en Nueva York
mucho tiempo sin fumar,
decid'i poner remedio
a este tan triste penar.
Mi amiga J me dijo
intent'andome ayudar
" A un amigo de MAr'ia
yo te voy a presentar
solamente por si acaso
algo le quieres comprar.
Vete el viernes y le buscas,
por 'el pregunta en un bar"
Nueva York de mis entragnas
que mala vida me das,
con lo mucho que te quiero
cuanto me haces suspirar.
A un camareroocupado
yo le fui a preguntar
" No ha venido esta noche,
pero le puedo llamar"
Como un poco me aburr'ia
se me ocurri'o flirtear
conun hcico que all'i andaba
paralos dardos jugar.
Este no me hac'ia caso,
pero me vino a invitar
uno con una cerveza
que conmigo quer'ia hablar.
"Eres guapa, eres bonita,
aqu'i me quiero quedar.
Solo busco compagn'ia,
anda, venga, nada m'as"
Una cerveza yunchiste
y me empieza a preguntar.
Le contesto y le pregunto
en qu'e viene a trabajar:
"NO me importa, te lo digo,
nome gusta alardear,
mas soy de la polic'ia
que patrulla la ciudad.
Estoy aqu'i con los amigos
que venimos a tomar
unas cuantas cervecitas
los viernes, a descansar"
Nueva York de mis entragnas
que mala vida me das,
con lo mucho que te quiero
cuanto me haces suspirar.
El amigo de amiga
nunca lleg'o a llegar,
nada supe de Mar'ia
y tampoco de comprar.
Y aqu'i sigo en Nueva York,
solitaria y sin fumar
buscando a una tal Mar'ia
que conmigo quiera andar
y vivir las aventuras
que surgen en la ciudad.
Nueva York de mis entragnas
que mala vida me das,
con lo mucho que te quiero
cuanto me haces suspirar.
que mala vida me das,
con lo mucho que te quiero
cuanto me haces suspirar.
Estando yo en Nueva York
mucho tiempo sin fumar,
decid'i poner remedio
a este tan triste penar.
Mi amiga J me dijo
intent'andome ayudar
" A un amigo de MAr'ia
yo te voy a presentar
solamente por si acaso
algo le quieres comprar.
Vete el viernes y le buscas,
por 'el pregunta en un bar"
Nueva York de mis entragnas
que mala vida me das,
con lo mucho que te quiero
cuanto me haces suspirar.
A un camareroocupado
yo le fui a preguntar
" No ha venido esta noche,
pero le puedo llamar"
Como un poco me aburr'ia
se me ocurri'o flirtear
conun hcico que all'i andaba
paralos dardos jugar.
Este no me hac'ia caso,
pero me vino a invitar
uno con una cerveza
que conmigo quer'ia hablar.
"Eres guapa, eres bonita,
aqu'i me quiero quedar.
Solo busco compagn'ia,
anda, venga, nada m'as"
Una cerveza yunchiste
y me empieza a preguntar.
Le contesto y le pregunto
en qu'e viene a trabajar:
"NO me importa, te lo digo,
nome gusta alardear,
mas soy de la polic'ia
que patrulla la ciudad.
Estoy aqu'i con los amigos
que venimos a tomar
unas cuantas cervecitas
los viernes, a descansar"
Nueva York de mis entragnas
que mala vida me das,
con lo mucho que te quiero
cuanto me haces suspirar.
El amigo de amiga
nunca lleg'o a llegar,
nada supe de Mar'ia
y tampoco de comprar.
Y aqu'i sigo en Nueva York,
solitaria y sin fumar
buscando a una tal Mar'ia
que conmigo quiera andar
y vivir las aventuras
que surgen en la ciudad.
Nueva York de mis entragnas
que mala vida me das,
con lo mucho que te quiero
cuanto me haces suspirar.
Monday, January 07, 2008
Mi querido temario / My beloved oposición books
Ya está. Al fin me encontraste. Intenté irme lejos. Pero la amiga de una amiga te ha traído hasta mí. Has atravesado mares, has cruzado fronteras, has pasado de mano en mano, hasta encontrarme.
Y ayer alguien te trajo a mí, envuelto en tu pequeño paquete. Te vi, te sentí, luego te desnudé suavemente. Te abrí. Y leí tus primeras hojas. Y encontré grandes promesas de sabiduría. Y supe que era solo las primeras de las muchas horas que vamos a pasar juntos.
Y no lo pude evitar, te llevé a conocer a mis amigos, te los presenté, te sonrieron y sopesaron tu presencia en tu vida. Y luego te llevé conmigo a conocer Nueva York por la noche, a beber cervezas, a bailar, a conocer gente... Y por primera vez en varias semanas vi amanecer, y llegué a casa a las siete.
No lo puedo evitar mi amor, vienes trayéndome recuerdos de aquella gran traidora, y nada más verte solo puedo salir a bailar disfrutar. Este, temario, es el efecto que tienes en mí.
This is it. You found me at last. I tried to go far away. But a friend’s friend brought you back to me. You have gone through seas, crossed borders, gone from hand to hand, until you found me.
And yesterday somebody brought you to me, wrapped in a small packet. I felt you, I looked at you, then I took your clothes off gently. I opened you. I read your first pages. And I found promises of great wisdom And I knew that it was just the first of the many hours we are going to spend together.
And I could not avoid it, I took you to meet my friends, I introduced you to them: They smiled at you and realised how important you are in my life. And then I took you with me to know New York by night, to drink beer, to dance, to meet new people… And for the first in the last few weeks I saw the sun rising and got home at seven.
I can’t avoid it, my love, you come to me bringing memories of that big traitor and, as soon as I see you, I just have to go out to dance and enjoy. This, dear oposicion book, is the effect you have on me.
Y ayer alguien te trajo a mí, envuelto en tu pequeño paquete. Te vi, te sentí, luego te desnudé suavemente. Te abrí. Y leí tus primeras hojas. Y encontré grandes promesas de sabiduría. Y supe que era solo las primeras de las muchas horas que vamos a pasar juntos.
Y no lo pude evitar, te llevé a conocer a mis amigos, te los presenté, te sonrieron y sopesaron tu presencia en tu vida. Y luego te llevé conmigo a conocer Nueva York por la noche, a beber cervezas, a bailar, a conocer gente... Y por primera vez en varias semanas vi amanecer, y llegué a casa a las siete.
No lo puedo evitar mi amor, vienes trayéndome recuerdos de aquella gran traidora, y nada más verte solo puedo salir a bailar disfrutar. Este, temario, es el efecto que tienes en mí.
This is it. You found me at last. I tried to go far away. But a friend’s friend brought you back to me. You have gone through seas, crossed borders, gone from hand to hand, until you found me.
And yesterday somebody brought you to me, wrapped in a small packet. I felt you, I looked at you, then I took your clothes off gently. I opened you. I read your first pages. And I found promises of great wisdom And I knew that it was just the first of the many hours we are going to spend together.
And I could not avoid it, I took you to meet my friends, I introduced you to them: They smiled at you and realised how important you are in my life. And then I took you with me to know New York by night, to drink beer, to dance, to meet new people… And for the first in the last few weeks I saw the sun rising and got home at seven.
I can’t avoid it, my love, you come to me bringing memories of that big traitor and, as soon as I see you, I just have to go out to dance and enjoy. This, dear oposicion book, is the effect you have on me.
Wednesday, January 02, 2008
Trabajo en Nueva York 1/Working in new York 1
Este es el primer resumen de como me ha ido el trabajo en la Gran Manzana desde que llegue. Seguramente sea mejor empezar por el principio.
Primero llegue y tuve una entrevista el segundo dia. Teniamos curso por la manana, asi que me fui a mi curso antes de irme a la entrevista.. Iba yo monisima y superprofesional. Y camino del curso se me rompio el tacon. Ya lo se… solo pasa en las peliculas…Asi que intente comprar pegamento y pegarlo, en el curso, pero nada. Solo me llene las manos de pegamento. Me dijero... "Hay una tienda de zapatos superbarata aqui cerca. Prueba" Y llego , y estaba cerrada. Y ademas tenia que imprimir el CV que lo habia cambiado. Asi que buscando una tienda que imprimiera cosas e hiciera fotocopias, y una zapateriaandando por la calle con un solo tacon. Por fin la encuentro, y me habian explicado como llegar al sitio mal. Asique acabe en la calle 125, en vez de en el numero 125 de la avenida a la que iba... vamos... a tomar por culo...Pero claro, no sabia como llegar, asi que llame a mi hermano a Espana por telefono... y finalmente llegue. Por supuesto, no consegui el trabajo.
Asi que como no tenia trabajo me pusieron a sustituir. Pero los primeros dias no habia sutituciones, y nos llevaron a una habitacion donde estan los profes que no pueden dar clase. La rubber rooom. Y nos tuvieron ahi sin movernos ni nada. Que una vez pedi ir por un cafe y me dijeron.."Bueno.. es que tienes que estar aqui" Pero vamos a ver.. si no estoy haciendo nada. Pero me pagaban, era su tiempo.
Asi que luego me encontraron un trabajo, y yo contentisima. Y llego y resulta que era en primaria paradar clase alninos de 7 anos. Y me pusieron con la profesora un par de dias, que les leia cuentos " Have you seen dthe dog? Where do you think the dog is?"
Yo ,que no soy de ninos asustada, que tenia que dar ciencias, matematicas y de todo, consegui una entrevista para un trabajo. Y llego por fin a la entrevisa, y muy bien todo, y resulta que, a mitad de la entrevista me dicen que es untrabajo de espanol y no de ingles. Y digo lo cojo. Y el director en la entrevista hablandome de que su padre era catalan y yo " Que bonita cataluna", y de que habia visto a Joaquin Cortes en Madrid, y yo " Que maravilla Joaquin Cortes"...y asi consegui el trabajo.
Asi que por fin arreglo lo de la licencia, me dejan cogerlo, y cuando voy a firmar, despues de pelearme tres dias con la burocracia, me dicen que mis huellas dactilares no estan claras, y que no puedo ni ir al colegio. Y yo pensando... mira los listos del Departamento de Educacion que me han tomado las huellas dos veces y siguen si estar claras. Si el tio este llega a ser el del CSI, que le dan el vasito a los asesisnos para cogerle las huellas, ni uno cogen los cabrones.
Y asi llegue a trabajar a este lindo instituto, Bayard Rustin Educational Complex
Aquí:http://www.chelseanow.com/cn_66/stabbingsparks.html
This is the first summary of how work has been for me in the Big Apple since I arrived here. I’ll start from the beginning.
First I arrived and had an interview on the third day of my stay here. I had some courses in the morning, so I headed for the course before the interview. I was so professional and beautiful. And on my way to the course, one of my shoe’s high heel broke. I know, it only happens in films…So I tried to fix it buying some glue and fixing it, but it didn’t work. I just got my hands covered with glue. So I was told “ There is a very cheap shoe-shop round the corner” I got there and it was closed. And I had to print a CV too, because I had changed it. So there I was somewhere in Manhattan trying to look for a shop to print things and some cobblers. Finally I found everything, but I had been given the wrong directions. So I ended up in 125th and Amsterdam, instead of number 125th in Amsterdam street…this is to say… fucking miles away. Of course, I did not even know where I was, so I called my brother in Spain for directions….and finally I got there. Needless to say, I never got that job.
Then, as I did not have a job, I became a susbstitute teacher. But on the first days there were no sbutitutions to attend, and we were taken to the rubber room, the room where all the teachers that can not teach for any reason are. And we had to be there without going anywhere during the day. Once I asked if I could go for a coffee, and they said “ Well.. you have to be here” But I was there there doing nothing. However, I was paid for being there.
Then they found a job for me, and I was really happy, but it happened to be in a primary school to teach seven years old. And I was tehre with a techer reding tales for two days “ Have you seen the dog? Where is the dog? “
I am not a particularly a child person, and there I was, scared, having to teach science, maths and everything. And I got an interview. I get there, everything fine and then, in the middle of the interview, it is a job to teach Spanish and not English.I say, ok. I’ll get it. And the principal in the interview telling me that his father was Catalan, and I saying “Oh... Cataluna... what a wonderful place”, and he telling me he had seen Joaquin Cortes in Madrid, and I saying “ Oh how wonderful Joaquin Cortes”... and I got the job
Finally, I have to fix my licence, I am allowed to get the job, I am going to sign the contract, and after fighting burocracy for three days, at the moment of signing, I am told my fingerprints are not cleared, and I can not even go to school. And me thingking...those clever people at the Department of Education that have taken my fingerprints twice already, and they are not clear yet. If it is the bloke of CSI, the one that gives the glass to the murderer to get their fingeprints, they would not catch one single criminal.. not one...Useless ....
And this is how I got to work in this beautiful High School, Bayard Rustin Educational Complex
Here:http://www.chelseanow.com/cn_66/stabbingsparks.html
Primero llegue y tuve una entrevista el segundo dia. Teniamos curso por la manana, asi que me fui a mi curso antes de irme a la entrevista.. Iba yo monisima y superprofesional. Y camino del curso se me rompio el tacon. Ya lo se… solo pasa en las peliculas…Asi que intente comprar pegamento y pegarlo, en el curso, pero nada. Solo me llene las manos de pegamento. Me dijero... "Hay una tienda de zapatos superbarata aqui cerca. Prueba" Y llego , y estaba cerrada. Y ademas tenia que imprimir el CV que lo habia cambiado. Asi que buscando una tienda que imprimiera cosas e hiciera fotocopias, y una zapateriaandando por la calle con un solo tacon. Por fin la encuentro, y me habian explicado como llegar al sitio mal. Asique acabe en la calle 125, en vez de en el numero 125 de la avenida a la que iba... vamos... a tomar por culo...Pero claro, no sabia como llegar, asi que llame a mi hermano a Espana por telefono... y finalmente llegue. Por supuesto, no consegui el trabajo.
Asi que como no tenia trabajo me pusieron a sustituir. Pero los primeros dias no habia sutituciones, y nos llevaron a una habitacion donde estan los profes que no pueden dar clase. La rubber rooom. Y nos tuvieron ahi sin movernos ni nada. Que una vez pedi ir por un cafe y me dijeron.."Bueno.. es que tienes que estar aqui" Pero vamos a ver.. si no estoy haciendo nada. Pero me pagaban, era su tiempo.
Asi que luego me encontraron un trabajo, y yo contentisima. Y llego y resulta que era en primaria paradar clase alninos de 7 anos. Y me pusieron con la profesora un par de dias, que les leia cuentos " Have you seen dthe dog? Where do you think the dog is?"
Yo ,que no soy de ninos asustada, que tenia que dar ciencias, matematicas y de todo, consegui una entrevista para un trabajo. Y llego por fin a la entrevisa, y muy bien todo, y resulta que, a mitad de la entrevista me dicen que es untrabajo de espanol y no de ingles. Y digo lo cojo. Y el director en la entrevista hablandome de que su padre era catalan y yo " Que bonita cataluna", y de que habia visto a Joaquin Cortes en Madrid, y yo " Que maravilla Joaquin Cortes"...y asi consegui el trabajo.
Asi que por fin arreglo lo de la licencia, me dejan cogerlo, y cuando voy a firmar, despues de pelearme tres dias con la burocracia, me dicen que mis huellas dactilares no estan claras, y que no puedo ni ir al colegio. Y yo pensando... mira los listos del Departamento de Educacion que me han tomado las huellas dos veces y siguen si estar claras. Si el tio este llega a ser el del CSI, que le dan el vasito a los asesisnos para cogerle las huellas, ni uno cogen los cabrones.
Y asi llegue a trabajar a este lindo instituto, Bayard Rustin Educational Complex
Aquí:http://www.chelseanow.com/cn_66/stabbingsparks.html
This is the first summary of how work has been for me in the Big Apple since I arrived here. I’ll start from the beginning.
First I arrived and had an interview on the third day of my stay here. I had some courses in the morning, so I headed for the course before the interview. I was so professional and beautiful. And on my way to the course, one of my shoe’s high heel broke. I know, it only happens in films…So I tried to fix it buying some glue and fixing it, but it didn’t work. I just got my hands covered with glue. So I was told “ There is a very cheap shoe-shop round the corner” I got there and it was closed. And I had to print a CV too, because I had changed it. So there I was somewhere in Manhattan trying to look for a shop to print things and some cobblers. Finally I found everything, but I had been given the wrong directions. So I ended up in 125th and Amsterdam, instead of number 125th in Amsterdam street…this is to say… fucking miles away. Of course, I did not even know where I was, so I called my brother in Spain for directions….and finally I got there. Needless to say, I never got that job.
Then, as I did not have a job, I became a susbstitute teacher. But on the first days there were no sbutitutions to attend, and we were taken to the rubber room, the room where all the teachers that can not teach for any reason are. And we had to be there without going anywhere during the day. Once I asked if I could go for a coffee, and they said “ Well.. you have to be here” But I was there there doing nothing. However, I was paid for being there.
Then they found a job for me, and I was really happy, but it happened to be in a primary school to teach seven years old. And I was tehre with a techer reding tales for two days “ Have you seen the dog? Where is the dog? “
I am not a particularly a child person, and there I was, scared, having to teach science, maths and everything. And I got an interview. I get there, everything fine and then, in the middle of the interview, it is a job to teach Spanish and not English.I say, ok. I’ll get it. And the principal in the interview telling me that his father was Catalan, and I saying “Oh... Cataluna... what a wonderful place”, and he telling me he had seen Joaquin Cortes in Madrid, and I saying “ Oh how wonderful Joaquin Cortes”... and I got the job
Finally, I have to fix my licence, I am allowed to get the job, I am going to sign the contract, and after fighting burocracy for three days, at the moment of signing, I am told my fingerprints are not cleared, and I can not even go to school. And me thingking...those clever people at the Department of Education that have taken my fingerprints twice already, and they are not clear yet. If it is the bloke of CSI, the one that gives the glass to the murderer to get their fingeprints, they would not catch one single criminal.. not one...Useless ....
And this is how I got to work in this beautiful High School, Bayard Rustin Educational Complex
Here:http://www.chelseanow.com/cn_66/stabbingsparks.html
Subscribe to:
Posts (Atom)
